1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,659 --> 00:00:17,669 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,713 --> 00:00:32,597 ♪ 5 00:00:32,641 --> 00:00:47,569 ♪ 6 00:00:47,569 --> 00:00:48,135 ♪ 7 00:00:48,178 --> 00:00:50,963 [alarme tocando] 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,715 ["Todo mundo estava Luta de Kung Fu"] ♪ 9 00:01:03,759 --> 00:01:05,587 ♪ Oh-oh-oh-oh, ♪ 10 00:01:07,154 --> 00:01:11,419 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 11 00:01:13,508 --> 00:01:16,641 ♪ Oh-oh-oh-oh, ♪ 12 00:01:19,470 --> 00:01:23,518 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 13 00:01:26,695 --> 00:01:29,263 ♪ Todo mundo estava Luta de Kung Fu♪ 14 00:01:29,306 --> 00:01:30,960 ♪ 15 00:01:31,003 --> 00:01:34,137 ♪ Esses chutes foram rápido como um raio♪ 16 00:01:34,181 --> 00:01:35,834 ♪ 17 00:01:35,878 --> 00:01:38,794 ♪ Na verdade foi um pouco um pouco assustador♪ 18 00:01:38,837 --> 00:01:40,578 ♪ 19 00:01:40,622 --> 00:01:43,494 ♪ Mas eles brigaram com timing especializado ♪ 20 00:01:43,538 --> 00:01:45,627 ♪ 21 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 ♪ Havia diversão Homens chineses♪ 22 00:01:48,151 --> 00:01:50,806 ♪ Da badalada Chinatown ♪ 23 00:01:50,849 --> 00:01:53,025 ♪ Eles estavam cortando eles se levantam ♪ 24 00:01:53,069 --> 00:01:55,332 ♪ Eles estavam cortando eles para baixo ♪ 25 00:01:55,376 --> 00:01:57,943 ♪ É um antigo Arte chinesa...♪ 26 00:01:57,987 --> 00:02:00,337 Hank? Hank? 27 00:02:00,381 --> 00:02:01,773 Espere um segundo. 28 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 Tenho que largar esse piloto italiano. 29 00:02:04,515 --> 00:02:05,429 O que? 30 00:02:05,473 --> 00:02:06,604 Ela é italiana. 31 00:02:06,648 --> 00:02:08,693 Hum, legal. 32 00:02:08,737 --> 00:02:09,955 Uh, hum, você viu as chaves do meu carro? 33 00:02:09,999 --> 00:02:11,131 Oh sim. 34 00:02:12,436 --> 00:02:13,394 Hank? 35 00:02:13,437 --> 00:02:14,525 Sim? 36 00:02:14,569 --> 00:02:15,831 Chaves? 37 00:02:16,353 --> 00:02:18,703 O que, as chaves do carro? Provavelmente no carro. 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,881 Você está competindo com mulheres? 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 Não. Treinando com eles. 40 00:02:24,927 --> 00:02:27,016 Você conhece a raça do Homem de Ferro está chegando em seis meses. 41 00:02:27,059 --> 00:02:28,104 Além disso, você é o único quem disse 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Eu deveria sair e conhecer alguém. 43 00:02:29,540 --> 00:02:30,976 Sim, em público. 44 00:02:35,720 --> 00:02:37,548 Aqui vamos nós. 45 00:02:37,592 --> 00:02:38,767 Olá Bella! 46 00:02:39,637 --> 00:02:41,987 Vediamo, ou algo assim. 47 00:02:42,771 --> 00:02:45,252 [porta se abre] 48 00:02:59,875 --> 00:03:01,964 [carro estala] 49 00:03:04,706 --> 00:03:06,011 Vamos. 50 00:03:06,490 --> 00:03:07,709 Droga. 51 00:03:11,147 --> 00:03:18,894 ["Dia a Dia"] ♪ 52 00:03:18,937 --> 00:03:20,374 ♪ Más notícias ♪ 53 00:03:20,417 --> 00:03:22,680 ♪ não estrague meu apetite ♪ 54 00:03:22,724 --> 00:03:26,641 ♪ Não deixe os jornais me contarem se está certo ou errado ♪ 55 00:03:26,684 --> 00:03:30,384 ♪ Eu apenas faço o que faço e eu faço isso ♪ 56 00:03:30,427 --> 00:03:34,736 ♪ Dia após dia dia após dia♪ 57 00:03:34,779 --> 00:03:36,607 ♪ Viva uma vida, ♪ 58 00:03:36,651 --> 00:03:38,609 ♪ pode ir devagar ♪ 59 00:03:38,653 --> 00:03:42,744 ♪ Cometeu erros, mas ah, é assim que acontece ♪ 60 00:03:42,787 --> 00:03:46,095 ♪ Eu só sei o que sei e eu sei disso ♪ 61 00:03:46,138 --> 00:03:50,708 ♪ Dia após dia dia após dia♪ 62 00:03:50,752 --> 00:03:54,538 ♪ Dia após dia estou sentindo mais forte♪ 63 00:03:54,582 --> 00:03:58,629 ♪ Dia após dia Estou durando mais ♪ 64 00:03:58,673 --> 00:04:04,244 ♪ Dia após dia você me ajuda faça meu caminho ♪ 65 00:04:04,287 --> 00:04:06,811 ♪ 66 00:04:06,855 --> 00:04:08,726 ♪ eu falo ♪ 67 00:04:08,770 --> 00:04:10,728 ♪ quando sinto que está certo♪ 68 00:04:10,772 --> 00:04:14,602 ♪ Eu pulo quando sei que eu tenho que lutar ♪ 69 00:04:14,645 --> 00:04:17,953 ♪ Até então eu apenas aceito ♪ 70 00:04:17,996 --> 00:04:22,523 ♪ Dia após dia dia após dia♪ 71 00:04:22,566 --> 00:04:26,440 ♪ Dia após dia Estou me sentindo mais forte♪ 72 00:04:26,483 --> 00:04:30,444 ♪ Dia após dia Estou durando mais ♪ 73 00:04:30,487 --> 00:04:35,971 ♪ Dia após dia você me ajuda faça meu caminho ♪ 74 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 -Ei. Desculpe! -[Jogger] O que, você está louco? 75 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 ♪ Com você ♪ 76 00:04:41,193 --> 00:04:42,760 ♪ não se preocupe com isso ♪ 77 00:04:42,804 --> 00:04:44,806 ♪ Com você 78 00:04:44,849 --> 00:04:46,721 ♪ Não se preocupe com isso ♪ 79 00:04:46,764 --> 00:04:48,679 ♪ Com você 80 00:04:48,723 --> 00:04:50,246 ♪ Não se preocupe com isso ♪ 81 00:04:50,290 --> 00:04:54,729 ♪ Dia após dia dia após dia♪ 82 00:04:54,772 --> 00:04:59,211 ♪ Às vezes eles negam e eu ♪ 83 00:04:59,255 --> 00:05:01,866 ♪ Eu me sentiria estranhamente triste ♪ 84 00:05:02,911 --> 00:05:06,175 ♪ Às vezes eles negam ♪ 85 00:05:06,218 --> 00:05:10,875 ♪ e eu preciso do que Eu recebo de você ♪ 86 00:05:10,919 --> 00:05:14,836 ♪ Dia após dia você me mostra uma maneira melhor ♪ 87 00:05:14,879 --> 00:05:18,753 ♪ Dia após dia você me ajuda para encontrar um lugar ♪ 88 00:05:18,796 --> 00:05:22,278 ♪ Dia após dia você me ajude a fazer isso ♪ 89 00:05:22,322 --> 00:05:23,714 Onde está todo mundo? 90 00:05:23,758 --> 00:05:26,804 ♪ ... Dia após dia dia após dia♪ 91 00:05:26,848 --> 00:05:30,808 ♪ Dia após dia estou sentindo mais forte♪ 92 00:05:30,852 --> 00:05:34,072 ♪ Dia após dia Estou durando mais ♪ 93 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 Não há escola na sexta-feira. Você sabe disso? 94 00:05:40,688 --> 00:05:42,777 Tudo bem! Fim de semana prolongado. 95 00:05:42,820 --> 00:05:46,694 ♪ ... Dia após dia estou sentindo mais forte♪ 96 00:05:46,737 --> 00:05:50,698 ♪ Dia após dia Estou durando mais ♪ 97 00:05:50,741 --> 00:05:56,965 ♪ Dia após dia você me ajuda faça meu caminho ♪ 98 00:05:57,008 --> 00:05:59,228 ♪ 99 00:06:11,153 --> 00:06:14,156 [música tranquila] 100 00:06:17,333 --> 00:06:18,726 [Menina] Mãe, o que ele está fazendo? 101 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 -Ei! -Ei. 102 00:07:09,211 --> 00:07:10,560 O que? Você vai correr? 103 00:07:10,604 --> 00:07:12,475 Sim, sim, sim, você poderia dizer isso. 104 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 O que você tem aí? 105 00:07:14,085 --> 00:07:16,784 Uh, a conta de água, sim. Eu cuidarei disso. 106 00:07:16,827 --> 00:07:17,654 Eu entendi. 107 00:07:17,698 --> 00:07:19,351 [trava] 108 00:07:20,352 --> 00:07:21,615 Sim, isso é bom aí. 109 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Ei, Hank, você sabe o quanto por mais tempo você vai usar isso? 110 00:07:26,750 --> 00:07:28,273 Só até os cheques pare de vir. 111 00:07:28,317 --> 00:07:29,492 Certo. 112 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 Sim, é que estamos em casa agora, você sabe? 113 00:07:31,973 --> 00:07:33,496 Ninguém vai te ver. 114 00:07:33,540 --> 00:07:34,845 As únicas pessoas que vêm aqui estão Cliff e Linda. 115 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 Eu sinto que é desnecessário. 116 00:07:36,499 --> 00:07:40,068 Não subestime aqueles caras de vigilância de seguros. 117 00:07:40,111 --> 00:07:42,331 Eu não ficaria surpreso se alguém deles bastardos sorrateiros 118 00:07:42,374 --> 00:07:44,855 está chegando ao auge a janela agora. 119 00:07:44,899 --> 00:07:46,248 Você sabe, Hank, 120 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 Eu acho que você está levando isso um pouco longe demais. 121 00:07:47,510 --> 00:07:48,772 Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike. 122 00:07:49,469 --> 00:07:51,906 Eu já te disse, se morássemos em uma sociedade justa e justa 123 00:07:51,949 --> 00:07:54,430 eu não teria que continuar essa charada. 124 00:07:54,474 --> 00:07:55,300 Certo. 125 00:07:55,953 --> 00:07:59,087 Ninguém apreciou os 20 anos de trabalho árduo 126 00:07:59,130 --> 00:08:01,263 que suportei na fábrica. 127 00:08:01,306 --> 00:08:05,789 Então não, eu não acho isso Estou levando isso... longe demais. 128 00:08:06,573 --> 00:08:11,534 OK. Sim, bem, você sabe... Você sabe melhor, então. 129 00:08:11,578 --> 00:08:13,014 Ainda sinto que você está tomando longe demais, mas... 130 00:08:24,416 --> 00:08:25,330 [bater na porta] 131 00:08:30,335 --> 00:08:31,380 [batendo] 132 00:08:33,556 --> 00:08:35,123 Vejo que você desfez as malas. 133 00:08:36,080 --> 00:08:37,647 Sim. Chegando lá. 134 00:08:41,433 --> 00:08:43,087 eu ia fazer algum almoço. 135 00:08:43,131 --> 00:08:44,349 Presunto e queijo, ok? 136 00:08:45,394 --> 00:08:46,787 Sim, tudo bem. Obrigado. 137 00:08:49,180 --> 00:08:50,181 [campainha] 138 00:08:55,926 --> 00:08:57,580 Estamos felizes por você estar aqui. 139 00:09:03,891 --> 00:09:06,415 Eu não entendo como isso continua acontecendo. 140 00:09:06,458 --> 00:09:08,069 Sim, você e eu. 141 00:09:08,460 --> 00:09:09,505 Tudo bem. 142 00:09:13,378 --> 00:09:14,597 [carro estala] 143 00:09:14,641 --> 00:09:15,816 Legal. 144 00:09:19,863 --> 00:09:21,386 Olá Mike, como está seu pai? 145 00:09:21,430 --> 00:09:23,606 Não o vi por um tempo. 146 00:09:23,650 --> 00:09:27,523 E como está o dele, uh, você sabe... 147 00:09:27,567 --> 00:09:28,742 O quê? 148 00:09:28,785 --> 00:09:31,222 Ah, sim, hum, sim, você sabe, ele está bem. 149 00:09:31,266 --> 00:09:32,963 Hum, esperando que ele, você sabe, 150 00:09:33,007 --> 00:09:36,358 fica de pé novamente mais cedo ou mais tarde. 151 00:09:36,401 --> 00:09:38,403 Uh, então, hum, eu ouvi isso da sua neta 152 00:09:38,447 --> 00:09:40,362 morando com vocês agora mesmo. 153 00:09:40,405 --> 00:09:41,537 Linda me contou. 154 00:09:41,581 --> 00:09:43,278 Sim, Wallace, ela é ótima. 155 00:09:43,321 --> 00:09:44,366 Gostaria de conhecê-la? 156 00:09:44,409 --> 00:09:45,280 Ah, não. Eu só vou... 157 00:09:45,323 --> 00:09:46,368 Wallace! 158 00:09:46,411 --> 00:09:47,499 Ah, tudo bem. 159 00:09:47,543 --> 00:09:50,024 Wallace! Wallace! 160 00:09:52,374 --> 00:09:54,550 Wallace, esta é a nossa porta ao lado vizinho, Mike. 161 00:09:57,248 --> 00:09:58,206 Prazer em conhecê-lo. 162 00:09:59,033 --> 00:10:00,077 Você também. 163 00:10:02,340 --> 00:10:07,781 Uh, eu, eu ouvi isso você acabou de se mudar. 164 00:10:08,956 --> 00:10:10,697 Sim. 165 00:10:10,740 --> 00:10:12,481 Ainda desempacotando. 166 00:10:13,351 --> 00:10:14,657 Uh-huh. 167 00:10:14,701 --> 00:10:16,528 Você sabe, na segunda-feira, 168 00:10:16,572 --> 00:10:19,619 é o primeiro dia de Wallace em Pen High. 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,794 Por que você não dá uma carona para ela 170 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 e mostre-lhe as cordas, você sabe? 171 00:10:22,186 --> 00:10:23,318 O que você diz? 172 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Ah, sim. OK. 173 00:10:26,713 --> 00:10:31,282 Legal, sim. Saio às 7h45. Isso funciona? 174 00:10:31,326 --> 00:10:32,283 Vejo você na segunda-feira. 175 00:10:32,327 --> 00:10:33,328 Ok, sim, até mais... 176 00:10:33,371 --> 00:10:34,459 [porta bate] 177 00:10:34,503 --> 00:10:35,939 Vejo você na segunda-feira. 178 00:10:37,593 --> 00:10:39,726 Por que você não se livra deste pedaço de merda? 179 00:10:41,118 --> 00:10:42,250 Esse é o meu carro. 180 00:10:42,293 --> 00:10:43,381 Sim. Pedaço de merda. 181 00:10:43,425 --> 00:10:44,644 É um Gremlin! 182 00:10:46,820 --> 00:10:47,647 Ei. 183 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 Ei, ei. 184 00:10:49,561 --> 00:10:51,041 Quem, quem é aquela garota? 185 00:10:51,085 --> 00:10:52,608 Uh, a neta deles. 186 00:10:52,652 --> 00:10:55,437 Vamos ficar de olho nela. Ela poderia ser uma planta. 187 00:10:55,480 --> 00:10:57,178 O que você está falando? Ela acabou de se mudar. 188 00:10:57,221 --> 00:10:59,049 [estalo] Exatamente. 189 00:11:04,533 --> 00:11:05,665 OK. 190 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 Você se lembra, se ela pergunta sobre mim.. 191 00:11:07,014 --> 00:11:09,103 Sim, sim, eu vou, eu vou deixe você saber. 192 00:11:13,237 --> 00:11:14,499 Neta. 193 00:11:16,110 --> 00:11:17,198 Hum. 194 00:11:18,503 --> 00:11:21,071 [Mike] Então, como você está gostando do Canadá até agora? 195 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 [Wallace] É legal. 196 00:11:23,944 --> 00:11:26,120 Uma pequena mudança, mas vou me acostumar. 197 00:11:26,163 --> 00:11:28,122 [Mike] De onde você é nos Estados Unidos? 198 00:11:28,165 --> 00:11:29,210 [Wallace] Nova Inglaterra. 199 00:11:29,253 --> 00:11:32,039 [Mike] Oh, maçã grande. Legal. 200 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [Wallace] Ah, sim. Uma mudança muito grande. 201 00:11:35,477 --> 00:11:37,261 Nunca morei em uma cidade pequena assim. 202 00:11:37,305 --> 00:11:38,828 [Mike] Sim, bem, não espere muito. 203 00:11:38,872 --> 00:11:40,612 É um daqueles lugares onde se você não tentar sair 204 00:11:40,656 --> 00:11:42,005 você vai ficar preso aqui. 205 00:11:42,049 --> 00:11:44,355 [carro estalando] 206 00:11:45,139 --> 00:11:46,270 Confira isso. 207 00:11:51,885 --> 00:11:52,712 Eh? 208 00:11:59,414 --> 00:12:00,371 Que diabos? 209 00:12:00,415 --> 00:12:01,416 Que idiota. 210 00:12:04,898 --> 00:12:06,116 Microfone? 211 00:12:06,160 --> 00:12:09,729 ["Criar um pequeno inferno"] ♪ 212 00:12:09,772 --> 00:12:11,339 ♪ Crie um pouco de inferno,♪ 213 00:12:11,382 --> 00:12:13,297 ♪ crie um pequeno inferno, crie um pequeno inferno ♪ 214 00:12:13,341 --> 00:12:16,431 ♪ 215 00:12:16,474 --> 00:12:18,955 ♪ Crie um pequeno inferno crie um pequeno inferno ♪ 216 00:12:18,999 --> 00:12:20,914 ♪ crie um pouco de inferno ♪ 217 00:12:20,957 --> 00:12:24,047 ♪ 218 00:12:24,091 --> 00:12:25,657 ♪ Crie um pouco de inferno ♪ 219 00:12:25,701 --> 00:12:27,921 ♪ crie um pequeno inferno crie um pequeno inferno ♪ 220 00:12:27,964 --> 00:12:30,532 ♪ 221 00:12:30,575 --> 00:12:32,142 ♪ Crie um pouco de inferno ♪ 222 00:12:32,186 --> 00:12:34,536 ♪ crie um pequeno inferno crie um pequeno inferno ♪ 223 00:12:34,579 --> 00:12:37,234 ♪ 224 00:12:37,278 --> 00:12:38,540 ♪ Se você não gosta ♪ 225 00:12:38,583 --> 00:12:39,802 ♪ O que você tem ♪ 226 00:12:39,846 --> 00:12:41,456 ♪ Por que você não mude ♪ 227 00:12:41,499 --> 00:12:43,545 ♪ 228 00:12:43,588 --> 00:12:46,504 ♪ Se o seu mundo é tudo ferrado ♪ 229 00:12:46,548 --> 00:12:47,854 ♪ reorganize ♪ 230 00:12:47,897 --> 00:12:49,116 Wallace: Olá? 231 00:12:50,900 --> 00:12:52,423 Microfone? 232 00:12:52,467 --> 00:12:53,555 ♪ Crie um pequeno inferno, crie um pequeno inferno.♪ 233 00:12:53,598 --> 00:12:54,425 [Wallace] Mike... [estala os dedos] 234 00:12:54,991 --> 00:12:57,124 [buzina de carro] 235 00:12:58,865 --> 00:13:00,997 Acho que precisamos encontrar uma nova vaga de estacionamento. 236 00:13:02,129 --> 00:13:03,652 [EM. LeBlanc] Tudo bem, turma, 237 00:13:03,695 --> 00:13:06,742 hoje estaremos discutindo a física de... 238 00:13:10,702 --> 00:13:11,834 Voo. 239 00:13:11,878 --> 00:13:13,923 A física do vôo. 240 00:13:13,967 --> 00:13:16,708 Mais especificamente, olhando as equações 241 00:13:16,752 --> 00:13:19,363 por trás do Princípio de Bernoulli. 242 00:13:19,407 --> 00:13:21,017 Então, como é que os aviões pode voar de cabeça para baixo? 243 00:13:21,061 --> 00:13:23,019 [EM. LeBlanc] Pressão do ar pela asa... 244 00:13:23,063 --> 00:13:25,456 Você tem algo a acrescentar, Senhor Drinkwater? 245 00:13:25,500 --> 00:13:29,809 Sim. Uh, eu só estava pensando se você pudesse potencialmente 246 00:13:29,852 --> 00:13:32,986 esclarecer o papel desempenhado pelo ângulo de ataque da asa 247 00:13:33,029 --> 00:13:34,726 e a interação entre impulso, arrasto 248 00:13:34,770 --> 00:13:36,903 e deflexão de ar para baixo? 249 00:13:36,946 --> 00:13:39,557 Parece que sim deveria ser coberto. 250 00:13:40,080 --> 00:13:41,646 [turma rindo] 251 00:13:41,690 --> 00:13:44,824 Como eu estava dizendo, o Princípio de Bernoulli- 252 00:13:44,867 --> 00:13:46,651 Como você sabe de tudo isso? 253 00:13:46,695 --> 00:13:49,393 [sussurra] Hank estava realmente interessado aviões por cerca de um mês. 254 00:13:49,437 --> 00:13:50,742 Então conversamos muito sobre isso, 255 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 aprendemos muito sobre a física... 256 00:13:51,918 --> 00:13:53,833 Hum, tudo bem? 257 00:13:53,876 --> 00:13:57,706 Você gostaria de compartilhar seu conversa com a turma? 258 00:13:57,749 --> 00:14:00,056 Uh... na verdade não. 259 00:14:00,100 --> 00:14:04,060 Eu só estava me perguntando por que os aviões pode voar de cabeça para baixo, 260 00:14:04,104 --> 00:14:06,062 porque, você sabe, é gentil do conhecimento comum 261 00:14:06,106 --> 00:14:07,150 que o Princípio de Bernoulli 262 00:14:07,194 --> 00:14:09,152 realmente não totalmente explicar voo 263 00:14:09,196 --> 00:14:12,025 e eu sinto que você não realmente tenho alguma ideia, você sabe, 264 00:14:12,068 --> 00:14:14,027 sobre o que você está falando. 265 00:14:14,070 --> 00:14:15,245 [turma ri] 266 00:14:15,289 --> 00:14:17,508 Você está tentando ficar esperto comigo, né? 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,554 Uh... não. 268 00:14:19,597 --> 00:14:20,772 Parece você está questionando 269 00:14:20,816 --> 00:14:23,471 a legitimidade de minhas palestras. 270 00:14:23,514 --> 00:14:24,515 Sim. 271 00:14:25,777 --> 00:14:27,257 Sim, estou. 272 00:14:27,301 --> 00:14:28,215 Vá ver o Diretor Fraser. 273 00:14:28,258 --> 00:14:29,259 Ok, sim. 274 00:14:37,920 --> 00:14:39,052 [batendo na mesa] 275 00:14:43,708 --> 00:14:45,667 [Hank] Eu sei onde fica. 276 00:14:45,710 --> 00:14:47,016 [Secretário] Tenha um bom dia. 277 00:14:47,060 --> 00:14:48,931 Bem, é melhor que isso seja bom. 278 00:14:48,975 --> 00:14:50,280 [acidente] 279 00:14:50,324 --> 00:14:51,934 Para fugir até o fim aqui 280 00:14:51,978 --> 00:14:53,762 e eles estão rasgando a calçada ali 281 00:14:53,805 --> 00:14:54,894 na Rua Windsor. 282 00:14:54,937 --> 00:14:55,895 Super acidentado. 283 00:14:56,634 --> 00:14:58,288 Que bom ver você de novo, Sr. Drinkwater. 284 00:14:58,332 --> 00:15:00,682 Não, não, não, não me bajule. Agora, por que estou aqui? 285 00:15:00,725 --> 00:15:04,773 Seu filho teve um pouco de briga na aula hoje. 286 00:15:04,816 --> 00:15:06,340 O que é "um pouco" de uma briga? 287 00:15:06,383 --> 00:15:07,602 Você também tem um ou você não. 288 00:15:07,645 --> 00:15:09,038 Bem, o que você quiser para chamá-lo, 289 00:15:09,082 --> 00:15:11,606 era o de sempre, desafiando seus professores 290 00:15:11,649 --> 00:15:14,565 e sendo geralmente um insulto em direção a eles. 291 00:15:14,609 --> 00:15:15,523 Ok, eu não queria ser... 292 00:15:15,566 --> 00:15:16,959 E não, não interrompa 293 00:15:17,003 --> 00:15:18,482 quando estamos falando suas altercações. 294 00:15:20,267 --> 00:15:23,226 Como eu estava dizendo, de acordo com a Sra. LeBlanc, 295 00:15:23,270 --> 00:15:25,750 ele estava desafiando seus métodos de ensino 296 00:15:25,794 --> 00:15:28,710 e se referiu a ela como "estúpido". 297 00:15:28,753 --> 00:15:30,973 Ok, não, eu não liguei ela é estúpida. 298 00:15:31,017 --> 00:15:33,106 Eu chamei sua confiança na equação de Bernoulli 299 00:15:33,149 --> 00:15:35,151 para explicar elevador estúpido. 300 00:15:35,195 --> 00:15:36,718 Ah, vamos lá. 301 00:15:36,761 --> 00:15:38,415 Eles ainda não estão ensinando isso? 302 00:15:38,459 --> 00:15:40,330 Certamente ela explicou o... a proporção 303 00:15:40,374 --> 00:15:43,029 entre o ângulo de ataque e a proporção da asa. 304 00:15:43,072 --> 00:15:44,813 Não, isso é exatamente o que eu estava tentando dizer. 305 00:15:44,856 --> 00:15:46,075 Ela não estava dizendo nada disso. 306 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 Ela não sabia o que ela estava falando. 307 00:15:47,294 --> 00:15:48,512 Ela estava indo e vindo... 308 00:15:48,556 --> 00:15:49,731 Uau. 309 00:15:49,774 --> 00:15:52,081 O que aconteceu com o sistema educacional 310 00:15:52,125 --> 00:15:53,169 neste país? 311 00:15:53,213 --> 00:15:54,692 Se pudéssemos nos acalmar, por favor. 312 00:15:54,736 --> 00:15:57,565 Eu acho que seria melhor para Michael apenas 313 00:15:57,608 --> 00:16:01,525 ouça seus professores e mostrar algum respeito. 314 00:16:01,569 --> 00:16:02,657 Seus professores. 315 00:16:02,700 --> 00:16:04,659 Oh, oh, deixe o coro. 316 00:16:04,702 --> 00:16:05,921 Ah, aqui vamos nós de novo. 317 00:16:05,965 --> 00:16:07,227 Você quer todas essas crianças para se conformar com alguns, 318 00:16:07,270 --> 00:16:11,100 para alguma agenda socialista que sufoca a criatividade 319 00:16:11,144 --> 00:16:13,320 e transforma todos eles em robôs estúpidos. 320 00:16:13,363 --> 00:16:15,670 E você recebe um belo pagamento centavo por isso, devo acrescentar. 321 00:16:15,713 --> 00:16:17,324 Ah, vocês. 322 00:16:17,367 --> 00:16:20,849 Você acha que é seu dado de Deus direito de roubar o governo. 323 00:16:20,892 --> 00:16:22,720 Bem, como um trabalhador contribuinte canadense, 324 00:16:22,764 --> 00:16:24,853 Eu estou farto disso até aqui. 325 00:16:26,420 --> 00:16:28,161 Eu não vou sentar aqui 326 00:16:28,204 --> 00:16:31,164 e observe o intelectual e vida criativa do meu filho 327 00:16:31,207 --> 00:16:34,167 ser sugado da bunda dele 328 00:16:34,210 --> 00:16:37,300 por um bando de intitulados educadores. 329 00:16:37,344 --> 00:16:38,301 Vamos, rapaz. 330 00:16:38,780 --> 00:16:40,651 Não deixe que essas pessoas tenham sofrido lavagem cerebral bunda... 331 00:16:40,695 --> 00:16:43,045 aproveitadores obtêm sob sua pele. 332 00:16:43,915 --> 00:16:44,960 [Hank] Aproveitadores! 333 00:16:47,136 --> 00:16:49,008 -Uh, eu... Devo? -Sim. 334 00:16:49,573 --> 00:16:50,574 OK. 335 00:16:53,012 --> 00:16:53,969 Ah, espere. 336 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 -Devo fechar. -Sim. 337 00:16:56,624 --> 00:16:58,060 -Fechar ou abrir? -Feche a porta. 338 00:16:58,539 --> 00:16:59,627 Eu vou fechar isso. 339 00:17:02,456 --> 00:17:03,544 [suspira] 340 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 [sussurra] Oh meu Deus, oh meu Deus, meu Deus. 341 00:17:10,333 --> 00:17:11,639 Malditos Drinkwaters. 342 00:17:13,119 --> 00:17:15,295 [P.A.] Atenção compradores, lembre-se... 343 00:17:15,338 --> 00:17:16,731 [buzinas] 344 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 Não, não, não. Não, não. Pegue, pegue o leite com chocolate. 345 00:17:19,255 --> 00:17:20,648 Hank, pensei que você fosse intolerante à lactose. 346 00:17:20,691 --> 00:17:22,258 Eu sei, eu sei. Estou trabalhando na minha tolerância. 347 00:17:22,302 --> 00:17:23,825 Tudo bem, bem, eu não acho isso é uma boa ideia. 348 00:17:23,868 --> 00:17:26,001 Acho que deveríamos ir com o kefir ou nada. 349 00:17:26,045 --> 00:17:29,570 Eu dificilmente chamo isso de Sophie Escolha de leite com chocolate. 350 00:17:29,613 --> 00:17:31,833 Tudo bem. Nós estamos indo com o quefir. 351 00:17:31,876 --> 00:17:33,226 Ok, então o que mais precisamos? 352 00:17:33,269 --> 00:17:37,491 Temos bacon, ovos, Dunkaroos. 353 00:17:37,534 --> 00:17:39,971 Uh, devo ter perdido a lista. 354 00:17:40,015 --> 00:17:41,625 Meu pó de hidratação esportiva estava lá. 355 00:17:41,669 --> 00:17:43,279 Preciso disso para equilibrar meu... 356 00:17:43,323 --> 00:17:44,846 Isso não está no orçamento. 357 00:17:44,889 --> 00:17:46,543 Bem, se eu puder evitar outro cãibras durante o treino, 358 00:17:46,587 --> 00:17:47,631 podemos pagar por isso. 359 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 Ei, hum, você conhece Hank, 360 00:17:49,155 --> 00:17:51,505 já que estamos conversando sobre dinheiro e outras coisas. 361 00:17:51,548 --> 00:17:54,464 Eu me inscrevi para um casal universidades. 362 00:17:54,508 --> 00:17:56,510 Só, você sabe, porque havia prazos. 363 00:17:56,553 --> 00:17:59,600 E eu estava meio que me perguntando sobre nossa situação financeira, 364 00:17:59,643 --> 00:18:02,211 se tínhamos alguma coisa meio que socado ou... 365 00:18:02,255 --> 00:18:03,952 Você ainda está pensando sobre universidade? 366 00:18:03,995 --> 00:18:06,346 Bem, sim, você sabe que eu não quero ficar preso aqui. 367 00:18:06,389 --> 00:18:08,130 Você não quer gastar os melhores anos da sua vida 368 00:18:08,174 --> 00:18:09,610 preso em uma sala de aula também. 369 00:18:10,176 --> 00:18:11,525 Certo. 370 00:18:11,568 --> 00:18:13,353 Bem, o que eu faria fazer aqui? 371 00:18:13,396 --> 00:18:14,702 Conseguir um emprego. 372 00:18:14,745 --> 00:18:16,704 Você poderia morar na casa comigo de graça. 373 00:18:16,747 --> 00:18:20,055 Bem, não, não é de graça, você sabe, você tem que pagar um pouco de aluguel. 374 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 Então isso é um não no dinheiro. 375 00:18:22,231 --> 00:18:24,842 Não há nada, nada foi guardado? 376 00:18:24,886 --> 00:18:26,061 Isso é um grande não? 377 00:18:27,497 --> 00:18:29,673 Sua mãe pegou a maior parte quando ela saiu 378 00:18:29,717 --> 00:18:31,632 e não, não pegou, Eu dei para ela. 379 00:18:31,675 --> 00:18:35,157 Você sabe, ela queria essa nova vida... 380 00:18:35,201 --> 00:18:37,638 Hank, embora isso fosse há cinco anos. 381 00:18:37,681 --> 00:18:39,030 E deixe-me adivinhar, 382 00:18:39,074 --> 00:18:41,076 você passou o resto seu dinheiro em merdas estúpidas? 383 00:18:41,120 --> 00:18:43,165 Eu não! 384 00:18:43,209 --> 00:18:44,471 Não a maior parte. 385 00:18:44,514 --> 00:18:46,429 Você sabe, eu ainda mando alguns para ela, aqui e ali. 386 00:18:46,473 --> 00:18:47,735 É difícil economizar. 387 00:18:47,778 --> 00:18:49,215 Por que você simplesmente não decola seu colar cervical, 388 00:18:49,258 --> 00:18:51,347 pare de fingir, e voltar ao trabalho, 389 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 dessa forma nós realmente tenha algum dinheiro. 390 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 [risos] 391 00:18:58,224 --> 00:18:59,355 Estou muito envolvido. 392 00:19:06,188 --> 00:19:07,407 Você está me dizendo. 393 00:19:11,062 --> 00:19:13,152 Caramelo. Legal. 394 00:19:14,196 --> 00:19:16,633 [Cliff] Quinze para dois? Quinze por quatro. 395 00:19:16,677 --> 00:19:17,634 Quinze por seis. 396 00:19:17,678 --> 00:19:19,636 Três iguais. Doze. 397 00:19:19,680 --> 00:19:20,594 [suspira] 398 00:19:20,637 --> 00:19:22,073 Quem jogou os cinco aí dentro? 399 00:19:22,117 --> 00:19:24,424 Essa é uma contagem fácil. 400 00:19:26,165 --> 00:19:27,470 -Penhasco. -Huh? 401 00:19:28,602 --> 00:19:30,778 O que? O que? 402 00:19:30,821 --> 00:19:32,127 Ela está entediada. 403 00:19:33,084 --> 00:19:33,911 Ela não está entediada. 404 00:19:33,955 --> 00:19:35,391 Estou um pouco entediado, vovô. 405 00:19:35,957 --> 00:19:39,090 Nos dias em que sua mãe e eu... 406 00:19:39,134 --> 00:19:39,961 [suspira] 407 00:19:44,052 --> 00:19:45,706 [telefone vibra] 408 00:19:45,749 --> 00:19:49,318 Oh, ela se conseguiu um dispositivo de distração. 409 00:19:49,362 --> 00:19:51,755 Temos um Jetson aqui, né? 410 00:19:52,147 --> 00:19:53,844 Jetson? Quantos anos você tem? 411 00:19:54,410 --> 00:19:55,411 Quantos anos você tem? 412 00:19:55,759 --> 00:19:56,804 Com licença. 413 00:19:59,023 --> 00:20:00,721 Diga a eles que você está sendo atacado aqui! 414 00:20:01,287 --> 00:20:02,070 Penhasco. 415 00:20:02,113 --> 00:20:03,158 O que? 416 00:20:03,202 --> 00:20:03,898 Olá. 417 00:20:04,333 --> 00:20:05,639 [Mike] Ei, Wallace? 418 00:20:05,682 --> 00:20:07,641 Ei. E aí, cara? 419 00:20:07,684 --> 00:20:11,253 [Mike] É o Mike. Mike Drinkwater. 420 00:20:11,297 --> 00:20:12,733 Seu vizinho? 421 00:20:12,776 --> 00:20:14,865 Sim, eu sei quem você é. 422 00:20:14,909 --> 00:20:20,219 [Mike] Certo. Certo. Hum... então, você está ocupado mais tarde? 423 00:20:21,481 --> 00:20:22,482 De jeito nenhum. 424 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 Então, hum... [limpa a garganta] 425 00:20:28,705 --> 00:20:31,665 O que somos... o que estamos fazendo aqui? 426 00:20:33,275 --> 00:20:35,364 Ah, eu gosto da paisagem. 427 00:20:37,018 --> 00:20:38,759 É uma pista de hóquei. 428 00:20:39,194 --> 00:20:40,239 Sim. 429 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 Oh, a garota do caminhão. 430 00:20:44,373 --> 00:20:46,288 Uh, quem, Danny? 431 00:20:46,332 --> 00:20:48,986 Sim, acho que ela patina aqui, ou algo assim. 432 00:20:51,380 --> 00:20:52,729 [Wallace] Você está perseguindo aqui? 433 00:20:52,773 --> 00:20:56,994 [Mike] O quê? Não. Não. 434 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 Perseguir é uma loucura as pessoas fazem. 435 00:20:58,344 --> 00:20:59,606 Não, não, não. Eu não estou perseguindo. 436 00:20:59,649 --> 00:21:02,261 Estou, estou... mais só de vê-la a uma taxa mais alta 437 00:21:02,304 --> 00:21:05,133 do que seria considerado estatisticamente aleatório. 438 00:21:06,787 --> 00:21:07,614 O que? 439 00:21:08,832 --> 00:21:09,833 O que? 440 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Não é perseguição. Não é perseguição. 441 00:21:14,490 --> 00:21:16,013 Ok, é como uma perseguição suave. 442 00:21:16,057 --> 00:21:20,322 É como um, como um suave, é como um talo macio, mais ou menos. 443 00:21:20,366 --> 00:21:23,325 É mais como uma matemática técnica de reunião derivada 444 00:21:23,369 --> 00:21:25,588 onde eu aumento a probabilidade de ter positivo 445 00:21:25,632 --> 00:21:28,635 interações sociais sutilmente reorganizando minha agenda 446 00:21:28,678 --> 00:21:30,376 para que eu esteja próximo 447 00:21:30,419 --> 00:21:32,769 para a pessoa de interesse sem ser muito óbvio. 448 00:21:35,859 --> 00:21:39,298 O que, como estou dizendo agora, parece perseguição. 449 00:21:41,822 --> 00:21:42,823 O que é uma chatice. 450 00:21:44,520 --> 00:21:45,608 Na verdade, é muito trabalho. 451 00:21:46,870 --> 00:21:48,742 Tabelas de horários e mapas. 452 00:21:51,092 --> 00:21:53,094 [Wallace] Ela tem namorado. 453 00:21:53,137 --> 00:21:54,574 O idiota do caminhão. 454 00:21:54,617 --> 00:21:57,054 Sim, bem, você sabe. Nada dura para sempre. 455 00:22:00,275 --> 00:22:01,668 Você deveria fazer amigos com ela. 456 00:22:01,711 --> 00:22:04,148 O quê, fazer amizade com Danny? Você está brincando comigo? 457 00:22:04,192 --> 00:22:05,585 Olhe para ela, ela é uma gata total. 458 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 Ela está com baby-itis. 459 00:22:08,152 --> 00:22:09,893 Eu não posso chegar perto dela, Quero dizer, ela é... 460 00:22:11,025 --> 00:22:13,593 Número um, ela é presidente do conselho estudantil. 461 00:22:13,636 --> 00:22:15,943 Ela está em tipo seis clubes diferentes. 462 00:22:15,986 --> 00:22:17,901 Ela é super popular, ela acerta As. 463 00:22:17,945 --> 00:22:20,339 Você sabe, garotas assim não, não fale com caras como eu. 464 00:22:23,907 --> 00:22:25,822 Talvez você devesse se juntar conselho estudantil? 465 00:22:25,866 --> 00:22:30,000 Você sabe, conhecê-la, pare de fazer o que quer que seja. 466 00:22:30,827 --> 00:22:32,046 Conselho estudantil? 467 00:22:32,089 --> 00:22:34,178 Eu não sei, não é isso um pouco estranho? 468 00:22:34,222 --> 00:22:37,181 E perseguir é o que, normal? 469 00:22:40,533 --> 00:22:41,708 OK. Eu entendo o seu ponto. 470 00:22:43,013 --> 00:22:44,275 É um bom ponto. 471 00:22:45,102 --> 00:22:46,669 eu vou pegar em consideração. 472 00:22:49,716 --> 00:22:51,544 Esse lugar é meio um grande negócio no Canadá. 473 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 Parece um Dunkin'. 474 00:22:55,765 --> 00:22:57,158 Este não é um Dunkin'. 475 00:22:57,201 --> 00:22:58,333 Oi. 476 00:22:58,377 --> 00:22:59,160 [Caixa] Ok, querido. Isso custará $ 9,44. 477 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Além disso, sou membro. 478 00:23:05,427 --> 00:23:06,515 Ah, droga. 479 00:23:09,083 --> 00:23:10,301 -Um segundo. -OK. 480 00:23:11,651 --> 00:23:12,652 Você consegue segurar isso? 481 00:23:16,656 --> 00:23:17,700 Você viu isso? 482 00:23:21,574 --> 00:23:22,618 [Mike] Droga. 483 00:23:23,706 --> 00:23:24,968 -Só um segundo. -OK. 484 00:23:27,014 --> 00:23:28,537 [Mike] Ah, cara. É realmente lá embaixo. 485 00:23:29,364 --> 00:23:30,278 Hum, você quer ajuda? 486 00:23:30,800 --> 00:23:31,758 Ah, acho que entendi. 487 00:23:33,977 --> 00:23:34,674 OK. 488 00:23:35,370 --> 00:23:36,676 [lutando] Oh, estou perto. Acho que entendi. 489 00:23:37,807 --> 00:23:38,591 Eu perdi. 490 00:23:39,374 --> 00:23:40,201 Oh, olhe, um maluco. 491 00:23:40,984 --> 00:23:43,552 Hum... você me quer avançar? 492 00:23:44,161 --> 00:23:45,467 Oh, eu tenho uma boa vantagem. Um segundo. 493 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 Talvez eu pudesse olhar do meu lado. 494 00:23:51,168 --> 00:23:52,343 Meu pé está preso no volante. [buzina tocando] 495 00:23:52,387 --> 00:23:53,301 Ok. 496 00:23:53,693 --> 00:23:54,824 -Ah, entendi. -OK. 497 00:23:54,868 --> 00:23:55,695 [Mike] Não consigo entender. 498 00:23:55,738 --> 00:23:56,783 Não? OK. 499 00:23:57,305 --> 00:23:58,437 [Mike] Você pode ajudar? 500 00:24:01,831 --> 00:24:05,748 Então... este é um dos seus momentos? 501 00:24:07,663 --> 00:24:09,099 Sim, acho que é. 502 00:24:09,665 --> 00:24:11,450 [carros buzinando] 503 00:24:14,322 --> 00:24:15,454 [buzina tocando] 504 00:24:20,633 --> 00:24:22,591 [Cliente] Vamos! Vamos mexer! 505 00:24:25,768 --> 00:24:27,422 Uau. Oh legal. 506 00:24:29,729 --> 00:24:30,643 Ótimo serviço. 507 00:24:31,295 --> 00:24:32,253 Obrigado. 508 00:24:34,255 --> 00:24:35,517 OK. Bem, vejo você amanhã. 509 00:24:35,561 --> 00:24:36,518 -OK. -OK. 510 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 -Tchau. -Tchau. 511 00:24:42,306 --> 00:24:45,222 Ei, você está se divertindo com Mike? 512 00:24:45,266 --> 00:24:46,920 Sim, ele tem seus momentos. 513 00:24:46,963 --> 00:24:52,273 [Risos] Wally? Hum... como é tudo? 514 00:24:52,316 --> 00:24:55,450 Quero dizer, você sabe, como você está? 515 00:24:56,843 --> 00:24:58,148 Estou bem, vovó. 516 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 Você não precisa continuar perguntando. 517 00:25:02,544 --> 00:25:03,414 [suspira] 518 00:25:20,954 --> 00:25:24,131 Olá. É isso o conselho estudantil? 519 00:25:24,174 --> 00:25:25,219 Ah, sim. 520 00:25:25,262 --> 00:25:27,961 OK. É tarde demais inscrever-se? 521 00:25:28,004 --> 00:25:30,093 As inscrições foram há meses. 522 00:25:30,137 --> 00:25:31,355 Para o conselho estudantil? 523 00:25:32,574 --> 00:25:34,924 Então, sim, é tarde demais para se inscrever. 524 00:25:34,968 --> 00:25:38,058 OK. Ah, quem... a quem você se reporta? 525 00:25:38,101 --> 00:25:41,583 Eu gostaria de falar sobre este assunto com eles. 526 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 Danny é o presidente. 527 00:25:44,760 --> 00:25:45,761 Fique à vontade. 528 00:25:45,805 --> 00:25:46,545 OK. 529 00:25:50,244 --> 00:25:50,940 OK. 530 00:25:56,467 --> 00:25:57,686 Ah, ei. 531 00:25:57,730 --> 00:26:00,210 Olá, senhora presidente, 532 00:26:00,254 --> 00:26:04,606 estou interessado em se envolver 533 00:26:04,650 --> 00:26:08,305 com e ao redor o conselho estudantil. 534 00:26:08,349 --> 00:26:10,960 Oh sério? Por que é que? 535 00:26:11,004 --> 00:26:14,790 Bem, você sabe, ah, política é legal 536 00:26:14,834 --> 00:26:18,054 e estive em aconselhamento. 537 00:26:20,622 --> 00:26:22,189 Olha, eu não... 538 00:26:22,232 --> 00:26:24,670 Uh, por favor, por favor, posso entrar o conselho com você, por favor? 539 00:26:26,846 --> 00:26:29,065 Na verdade, Althea deveria estar trabalhando com Patrick 540 00:26:29,109 --> 00:26:30,545 na comissão de dança, 541 00:26:30,589 --> 00:26:33,592 mas ele caiu com um realmente caso grave de pólipo intestinal 542 00:26:33,635 --> 00:26:36,812 então, hum, ela poderia usar alguma ajuda planejando a bola caindo. 543 00:26:36,856 --> 00:26:37,726 Não, eu não. 544 00:26:37,770 --> 00:26:38,814 Sim, você quer. 545 00:26:43,036 --> 00:26:43,950 Multar. 546 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 OK. Legal. 547 00:26:48,607 --> 00:26:51,218 Uh, então quando é, quando será o subsequente... 548 00:26:51,261 --> 00:26:52,872 a próxima reunião? 549 00:26:52,915 --> 00:26:54,656 Terças e quintas-feiras, durante o almoço. 550 00:26:54,700 --> 00:26:55,918 Ótimo. Isso é o que eu pensei. 551 00:26:55,962 --> 00:26:59,530 OK. Muito obrigado, Senhora Presidente. 552 00:27:03,796 --> 00:27:06,799 [música esperançosa] 553 00:27:11,064 --> 00:27:14,067 [música dramática] 554 00:27:34,348 --> 00:27:35,828 [grunhidos] 555 00:27:40,528 --> 00:27:42,051 [acidente] 556 00:27:42,748 --> 00:27:44,140 Santa cavala. 557 00:27:44,184 --> 00:27:46,142 Bem, você está melhorando. 558 00:27:46,186 --> 00:27:48,754 Você sabe que o sarcasmo é para os fracos, Hank. 559 00:27:48,797 --> 00:27:50,277 Isso é uma citação de Bruce Lee? 560 00:27:50,320 --> 00:27:53,889 Não. “Seja água”. Essa é uma citação de Bruce Lee. 561 00:27:54,890 --> 00:27:56,283 Que tipo de conselho é esse? 562 00:27:57,371 --> 00:28:01,114 Ei, eu acho, acho que vou leve Wallace ao jogo dos Vees. 563 00:28:01,157 --> 00:28:02,506 Quem é Wallace? 564 00:28:03,507 --> 00:28:05,422 Uh, a neta de Cliff. Da porta ao lado. 565 00:28:05,988 --> 00:28:07,511 Eu pensei que era apenas vai ser uma noite de meninos? 566 00:28:07,555 --> 00:28:09,557 Toda noite é noite de meninos. 567 00:28:09,600 --> 00:28:10,863 Você sabe, na verdade, desculpe, 568 00:28:10,906 --> 00:28:12,429 na maioria das noites você está apenas trabalhando no mundo de Hank. 569 00:28:12,473 --> 00:28:13,692 Sim, bem, você também faria se seu mundo estava sendo invadido 570 00:28:13,735 --> 00:28:16,433 com tubarões assassinos e dinossauros. 571 00:28:17,347 --> 00:28:19,959 Ah, ei, ei. Falando em hóquei. 572 00:28:21,264 --> 00:28:23,266 Isso chegou, há menos de duas horas. 573 00:28:24,311 --> 00:28:25,704 Dê uma olhada naquele bad boy. 574 00:28:29,533 --> 00:28:30,360 Você está brincando comigo? 575 00:28:30,752 --> 00:28:31,927 É muito legal, né? 576 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 Hank, quando eu disse para não comprar merdas estúpidas, 577 00:28:34,103 --> 00:28:36,062 isso é uma merda estúpida! 578 00:28:36,105 --> 00:28:37,454 -Merda estúpida? -Sim. 579 00:28:37,498 --> 00:28:39,892 -Isso não é uma merda estúpida. -Isso é uma merda estúpida! 580 00:28:44,026 --> 00:28:45,419 Você não tem respeito para a tradição. 581 00:28:48,074 --> 00:28:48,988 Coloque ela na geladeira. 582 00:28:57,692 --> 00:28:58,780 Achei que tinha criado você da maneira certa. 583 00:29:11,706 --> 00:29:12,359 Então? 584 00:29:13,186 --> 00:29:14,361 Você ama isso? 585 00:29:15,971 --> 00:29:18,017 Absolutamente, sim. 586 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 Eu ouço ombreiras estão voltando. 587 00:29:21,150 --> 00:29:23,196 Foi meu quando eu era jovem. 588 00:29:23,239 --> 00:29:25,807 Sua mãe até usou para o baile dela. 589 00:29:25,851 --> 00:29:28,157 Mesmo que ela tenha lutado como se não o fizesse. 590 00:29:28,201 --> 00:29:30,681 Eu lutaria como o inferno se eu tivesse que usar isso. 591 00:29:33,075 --> 00:29:33,989 Obrigado, vovó. 592 00:29:34,033 --> 00:29:35,469 [telefone vibra] 593 00:29:38,167 --> 00:29:39,734 Olá. 594 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 [Mike] Ei, Wallace, é o Mike Beba água, seu vizinho? 595 00:29:41,692 --> 00:29:43,303 Cara, você me leva para a escola todas as manhãs. 596 00:29:43,346 --> 00:29:44,608 [Mike] Ah, certo. 597 00:29:44,652 --> 00:29:45,784 -Escute, você quer ir para... -Eu adoraria. 598 00:29:53,661 --> 00:29:55,924 [passos se aproximando] 599 00:30:00,102 --> 00:30:01,147 Você está pronto para esta noite? 600 00:30:02,539 --> 00:30:03,323 Sim, senhor. 601 00:30:03,366 --> 00:30:04,803 Deve ser um bom jogo. 602 00:30:04,846 --> 00:30:06,456 Espero que o treinador de Vernon corresponda você com o melhor homem D. 603 00:30:07,370 --> 00:30:08,894 Sim, acho que vou ficar bem. 604 00:30:09,633 --> 00:30:11,157 Uau, não seja arrogante. 605 00:30:12,201 --> 00:30:13,681 Ei, você precisa trazer seu jogo A hoje à noite. 606 00:30:13,724 --> 00:30:15,378 Você tem muitos olhos em você agora. 607 00:30:15,814 --> 00:30:16,640 Sim, eu sei disso. 608 00:30:17,380 --> 00:30:18,425 Ei, ei, ei, ei. 609 00:30:19,121 --> 00:30:20,731 Sim, não sei se você sabe. 610 00:30:22,168 --> 00:30:24,039 Há um punhado de batedores nesses jogos. 611 00:30:24,648 --> 00:30:28,870 Você tem oportunidade agora, filho. Mas você é jovem, burro. 612 00:30:28,914 --> 00:30:31,568 E a oportunidade não gruda, você entende? 613 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 É escorregadio. 614 00:30:33,092 --> 00:30:35,007 Você tem que agarrá-lo quando você tem a chance. 615 00:30:37,792 --> 00:30:41,274 Você tem que apreciar como muito que investi em você. 616 00:30:41,317 --> 00:30:43,929 E você precisa me dar um bom retorno desse investimento. 617 00:30:45,974 --> 00:30:47,846 Sim, senhor. Entendi. 618 00:30:49,456 --> 00:30:50,718 Qual é o nosso objetivo? 619 00:30:51,588 --> 00:30:53,721 Divisão 1 Colégio Americano bolsa de hóquei. 620 00:30:54,243 --> 00:30:56,855 Qual é o nosso objetivo?! 621 00:30:58,160 --> 00:31:00,597 Passeio completo, bolsa D1, Rascunho da NHL. 622 00:31:03,209 --> 00:31:03,949 Bom. 623 00:31:05,385 --> 00:31:06,342 Boa sorte esta noite. 624 00:31:07,430 --> 00:31:08,997 Eu pensei que você não acreditava com sorte. 625 00:31:09,563 --> 00:31:11,391 Ah, azar é por causa de maus hábitos. 626 00:31:11,434 --> 00:31:12,871 Boa sorte é diferente. 627 00:31:13,654 --> 00:31:15,874 É um bônus inesperado por estar correto. 628 00:31:16,613 --> 00:31:17,876 Eu tenho muita sorte. 629 00:31:37,243 --> 00:31:39,810 [Hank] Vamos, agora! Vamos! Vamos! 630 00:31:40,333 --> 00:31:41,551 [Hank] Você trouxe? 631 00:31:41,595 --> 00:31:42,422 [Mike] Você me perguntou isso umas seis vezes. 632 00:31:43,249 --> 00:31:44,250 [Wallace] Trazer o quê? 633 00:31:45,816 --> 00:31:46,730 [Wallace] O que é isso? 634 00:31:46,774 --> 00:31:48,863 É um polvo. 635 00:31:48,907 --> 00:31:51,170 Hank quer jogá-lo no gelo em algum momento. 636 00:31:51,213 --> 00:31:52,475 Você não pode estar falando sério. 637 00:31:53,520 --> 00:31:55,348 Sim, é como uma tradição ou algo assim. 638 00:31:55,391 --> 00:31:56,915 Eu realmente não... honestamente, eu realmente não sei. 639 00:32:00,614 --> 00:32:01,832 Você não gosta de hóquei? 640 00:32:01,876 --> 00:32:03,791 Uh, você sabe, é legal quando eles brigam. 641 00:32:11,190 --> 00:32:12,974 -Ah, lá vai ele. -Vamos. 642 00:32:18,327 --> 00:32:20,025 Perseguidor gentil, festa de um. 643 00:32:21,026 --> 00:32:22,679 Deus, ela parece bem esta noite. 644 00:32:23,289 --> 00:32:26,814 Ei, hum, eu me inscrevi no conselho estudantil, como você disse. 645 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 Oh. 646 00:32:28,207 --> 00:32:32,037 Sim, então, você sabe, espero que isso funcione. 647 00:32:42,177 --> 00:32:43,787 [buzina tocando] 648 00:32:43,831 --> 00:32:46,529 -[multidão aplaudindo] -[música da vitória tocando] 649 00:32:48,270 --> 00:32:50,011 [Locutor] Marcando seu terceiro gol da noite 650 00:32:50,055 --> 00:32:55,625 para o Penticton Vees, número 7, Luke Ryan! 651 00:32:55,669 --> 00:32:57,192 [Wallace] Por que eles estão jogando chapéus? 652 00:32:57,236 --> 00:32:59,934 [Mike] Se você marcar três gols é chamado de hat-trick. 653 00:32:59,978 --> 00:33:01,588 [multidão aplaudindo] 654 00:33:13,034 --> 00:33:14,601 Agora, agora! Faça isso agora! Jogue! 655 00:33:14,644 --> 00:33:15,776 O que, você me quer jogá-lo? 656 00:33:15,819 --> 00:33:17,169 Sim, você. 657 00:33:17,212 --> 00:33:18,822 Uma pessoa com deficiência não pode atuar um movimento de arremesso. 658 00:33:18,866 --> 00:33:19,693 Jesus. 659 00:33:19,736 --> 00:33:20,955 Uh, acho que está congelado. 660 00:33:20,999 --> 00:33:22,261 [Hank] O que você está esperando, faça isso! 661 00:33:25,394 --> 00:33:26,395 [baque] 662 00:33:27,135 --> 00:33:28,093 Ops. 663 00:33:28,136 --> 00:33:29,007 [Wallace suspira] 664 00:33:29,616 --> 00:33:31,922 [espectador] Cara, o que foi isso? O cara está machucado. 665 00:33:31,966 --> 00:33:33,272 [apito] 666 00:33:33,315 --> 00:33:34,534 [Mike] Ele vai ficar bem, certo? 667 00:33:35,535 --> 00:33:38,364 Penticton, banco menor, conduta antidesportiva. 668 00:33:38,407 --> 00:33:39,452 Coloque um cara na caixa. 669 00:33:39,495 --> 00:33:41,715 Que diabos! Referência besteira! 670 00:33:45,545 --> 00:33:46,676 [Wesley] Ele conseguiu! 671 00:33:47,242 --> 00:33:48,635 As Águas Bebidas! 672 00:33:48,678 --> 00:33:50,724 No vermelho. Ele fez isso! 673 00:33:50,767 --> 00:33:53,379 Bem, espere. OK. Foi um acidente. 674 00:33:53,422 --> 00:33:54,423 Ei! 675 00:33:54,467 --> 00:33:56,382 [multidão vaiando] 676 00:33:56,425 --> 00:33:57,992 Sinto muito. Desculpe. 677 00:33:58,036 --> 00:33:59,994 Ei, tudo bem, você não precisa até jogue... Tudo bem. 678 00:34:01,082 --> 00:34:02,388 Você tenta jogar um pus! 679 00:34:02,431 --> 00:34:03,867 OK. Eles estão ficando violentos. 680 00:34:04,781 --> 00:34:06,000 Você está bem, amigo? 681 00:34:08,698 --> 00:34:09,525 Eu não fiz nada. 682 00:34:09,569 --> 00:34:10,483 Estou indo, estou indo. 683 00:34:11,397 --> 00:34:12,267 Desculpe. 684 00:34:12,311 --> 00:34:13,573 [Hank] Esse é meu filho. 685 00:34:13,616 --> 00:34:14,835 [Mike] Sinto muito. 686 00:34:15,879 --> 00:34:17,142 Pegue alguns desses chapéus, você faria? 687 00:34:17,185 --> 00:34:19,100 Desculpe a todos, desculpe. 688 00:34:19,144 --> 00:34:20,449 [Hank] faz parte do jogo, pelo amor de Deus! 689 00:34:20,493 --> 00:34:21,842 -Desculpe. -Faz parte... 690 00:34:21,885 --> 00:34:23,626 Ok. Ah, claro, todo mundo joga um chapéu. 691 00:34:23,670 --> 00:34:24,714 Jogamos um polvo. 692 00:34:24,758 --> 00:34:26,847 [buzina tocando] 693 00:34:26,890 --> 00:34:29,154 [multidão vaiando] 694 00:34:29,197 --> 00:34:31,417 [Locutor] Vernon vence quatro para três... 695 00:34:31,460 --> 00:34:34,550 Claramente, você não dá crédito à lenda do polvo. 696 00:34:35,769 --> 00:34:38,772 Oito tentáculos, oito vitórias. A Copa Stanley. 697 00:34:38,815 --> 00:34:39,990 Sim, senhor, conheço a lenda. 698 00:34:40,034 --> 00:34:41,949 Então como você pode mostrar tão pouco respeito? 699 00:34:41,992 --> 00:34:43,864 Senhor, eu respeito a tradição do polvo 700 00:34:43,907 --> 00:34:45,735 tanto quanto o próximo cara, 701 00:34:45,779 --> 00:34:49,130 mas seu filho jogou um congelado polvo em um oficial. 702 00:34:49,174 --> 00:34:50,349 Estava congelado? 703 00:34:50,392 --> 00:34:52,046 Há muita merda na geladeira. 704 00:34:53,352 --> 00:34:56,616 Você sabe que eles têm três corações? 705 00:34:57,791 --> 00:35:01,708 Isso significa que eles podem amar três vezes tanto quanto pudermos. 706 00:35:01,751 --> 00:35:02,752 [Wesley] Ei, Drinkwater. 707 00:35:03,666 --> 00:35:04,972 Oh. 708 00:35:05,015 --> 00:35:07,322 A Apple não cai muito da árvore, né? 709 00:35:07,366 --> 00:35:09,281 Talvez você devesse tentar conseguir um aperto naquele seu garoto, 710 00:35:09,324 --> 00:35:11,109 porque o que quer que você seja fazer agora não está funcionando. 711 00:35:11,152 --> 00:35:13,502 Você está me chamando de pai ruim para meu filho, 712 00:35:13,546 --> 00:35:14,982 na frente do meu filho? 713 00:35:15,025 --> 00:35:17,637 Uh, com base no seu histórico sendo um estudante pobre, 714 00:35:17,680 --> 00:35:20,857 um marido pobre e provavelmente o pior goleiro com quem já joguei, 715 00:35:20,901 --> 00:35:22,163 Eu diria que é uma aposta segura. 716 00:35:22,207 --> 00:35:24,470 Eu era um backup decente em 89 e você sabe disso. 717 00:35:24,513 --> 00:35:25,645 Huh. 718 00:35:25,688 --> 00:35:27,951 E veja onde isso te levou. O moinho. 719 00:35:27,995 --> 00:35:29,779 Ah, senhor figurão. 720 00:35:29,823 --> 00:35:31,738 Tomei uma xícara de café na AHL 721 00:35:31,781 --> 00:35:33,783 e agora ele pode implicar os moradores locais. 722 00:35:33,827 --> 00:35:35,307 Seus pais devem estar muito orgulhosos. 723 00:35:35,350 --> 00:35:36,699 Joguei na Calder Cup. 724 00:35:36,743 --> 00:35:38,310 Mais como sentar na cabine de imprensa. 725 00:35:38,353 --> 00:35:39,659 Sentei-me no banco. 726 00:35:39,702 --> 00:35:41,269 Sim, eu lembro. 727 00:35:44,533 --> 00:35:46,448 Você viu minha casa? 728 00:35:46,492 --> 00:35:48,189 Minhas concessionárias? 729 00:35:48,233 --> 00:35:50,060 Isso é o verdadeiro sucesso parece. 730 00:35:50,104 --> 00:35:51,758 Eu não me importo com dinheiro. 731 00:35:51,801 --> 00:35:54,108 Sim, é isso que as pessoas dizem quem não tem nenhum. 732 00:36:01,028 --> 00:36:02,551 Posso não ter o seu dinheiro, 733 00:36:02,595 --> 00:36:05,902 mas eu tenho algo, um idiota rico como se você morresse. 734 00:36:05,946 --> 00:36:07,600 E o que é isso? 735 00:36:07,643 --> 00:36:13,432 1979, no máximo, Wayne Gretzky cartão de novato. 736 00:36:13,475 --> 00:36:15,999 Valor aproximado? Cerca de US$ 25 mil. 737 00:36:16,043 --> 00:36:17,653 Você é um colecionador, não é? 738 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Você não tem esse cartão. Sem chance. 739 00:36:20,482 --> 00:36:22,702 Fazendo com que ela seja avaliada enquanto falamos. 740 00:36:22,745 --> 00:36:23,833 Besteira. 741 00:36:25,879 --> 00:36:27,881 O que, você acha que eu sou o cara isso vai comprar? 742 00:36:27,924 --> 00:36:28,838 Comprar? 743 00:36:30,362 --> 00:36:32,799 Eu não venderia esse cartão para você. 744 00:36:32,842 --> 00:36:34,670 Eles estão realmente falando sobre um cartão de hóquei? 745 00:36:34,714 --> 00:36:35,541 Sim. 746 00:36:36,281 --> 00:36:37,499 Você sabe, Pisswater, 747 00:36:40,198 --> 00:36:42,417 esse cartão ficaria muito bom na minha coleção. 748 00:36:46,378 --> 00:36:47,727 Falando em cartas, 749 00:36:47,770 --> 00:36:49,294 eu tenho que jogar a deficiência cartão aqui ou o quê? 750 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 -Ei, Pisswater? -Ei. 751 00:36:52,297 --> 00:36:53,863 Você se diverte em nosso jogo ontem à noite? 752 00:36:53,907 --> 00:36:55,778 Sim, eu acho. Vocês ganharam? 753 00:36:55,822 --> 00:36:59,956 Escute, espertinho, seu pequeno a façanha nos custou o jogo. 754 00:37:00,000 --> 00:37:01,436 Então acho que vocês perderam, né? 755 00:37:02,916 --> 00:37:04,396 Você tem sorte de eu não chutar sua bunda aqui. 756 00:37:11,272 --> 00:37:12,534 Fazendo jus ao seu nome. 757 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Ah, porque Pisswater. Por causa do xixi. 758 00:37:23,197 --> 00:37:24,329 É engraçado. 759 00:37:26,113 --> 00:37:27,375 Como tá indo? Mijei nas calças. 760 00:37:28,724 --> 00:37:29,769 Como vai você? 761 00:37:30,596 --> 00:37:31,771 Ei, eu mijei nas calças. 762 00:37:32,989 --> 00:37:34,164 [Aluno] Sim, você fez cara. 763 00:37:35,427 --> 00:37:38,343 Certo, entre, Mike. Sente-se. 764 00:37:43,739 --> 00:37:48,266 Agora, trouxe você aqui porque Acho que tenho algo para você. 765 00:37:48,309 --> 00:37:50,311 Eu não sabia que você lutava. 766 00:37:50,355 --> 00:37:53,271 Microfone? Eu acabei de dizer que tenho uma oportunidade para você. 767 00:37:53,314 --> 00:37:54,576 É meio difícil para imaginar você 768 00:37:54,620 --> 00:37:55,534 usando aquele spandex. 769 00:37:55,577 --> 00:37:56,404 Mike... 770 00:37:56,883 --> 00:37:58,580 Isso é porque isso é não elastano. 771 00:37:58,624 --> 00:38:00,974 É rayon. Rayon é um material masculino. 772 00:38:01,017 --> 00:38:03,455 Olha, eu... eu acabei de dizer que tenho uma oportunidade para você. 773 00:38:03,498 --> 00:38:05,239 Você jogou disco também? Huh? 774 00:38:06,501 --> 00:38:10,331 Sim. '89 Vees. Costumavam ser os Cavaleiros. 775 00:38:10,375 --> 00:38:12,159 Ah, então você brincou com Hank? 776 00:38:12,202 --> 00:38:15,162 Sim, ah, sim. O melhor goleiro reserva que já tivemos. 777 00:38:16,555 --> 00:38:19,862 E ele e Wesley Ryan, eles costumavam fazer isso todos os dias. 778 00:38:19,906 --> 00:38:23,344 Agora posso ver que essa rivalidade foi passado para você. 779 00:38:23,388 --> 00:38:26,042 Sim, sim, infelizmente tem. 780 00:38:26,086 --> 00:38:29,872 Bem, o CanAm Classic está chegando 781 00:38:29,916 --> 00:38:31,961 e eu acho que você deveria estar nele. 782 00:38:35,313 --> 00:38:37,837 Uma corrida? Correndo? 783 00:38:37,880 --> 00:38:39,055 Sim. 784 00:38:39,882 --> 00:38:41,623 Eu... eu... eu odeio correr. 785 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 Vamos lá, quem odeia correr? Todo mundo adora correr. 786 00:38:44,234 --> 00:38:45,540 Seu pai adorava correr. 787 00:38:45,584 --> 00:38:46,889 Minha mãe também adorou. 788 00:38:46,933 --> 00:38:49,065 Ela amou tanto ela fugiu de nós. 789 00:38:49,109 --> 00:38:50,371 Essa é uma razão boa o suficiente? 790 00:38:52,112 --> 00:38:54,767 Sim. Isso é lindo uma boa razão. 791 00:38:54,810 --> 00:38:56,377 [limpa a garganta] 792 00:38:56,421 --> 00:38:57,770 Pausa estranha. 793 00:38:59,467 --> 00:39:01,948 Olha, esta corrida é um grande negócio, ok? 794 00:39:01,991 --> 00:39:04,211 Quero dizer, temos escolas americanas chegando aqui 795 00:39:04,254 --> 00:39:07,127 e esses meninos sabem como para competir. 796 00:39:07,170 --> 00:39:08,781 Não sei, Babber. 797 00:39:08,824 --> 00:39:11,827 Olha, o vencedor do o clássico CanAm 798 00:39:11,871 --> 00:39:15,353 também recebe uma bolsa de estudos de US$ 10.000. 799 00:39:15,396 --> 00:39:16,963 Eu nem sei se vou ir para a universidade. 800 00:39:17,006 --> 00:39:18,268 Uau! Tempo esgotado. Bem ali. 801 00:39:18,312 --> 00:39:19,835 O que você vai fazer? 802 00:39:19,879 --> 00:39:21,184 Sente-se em sua cama na pista, 803 00:39:21,228 --> 00:39:23,012 dirigindo o velho Zamboni? 804 00:39:23,056 --> 00:39:24,492 Bem, quero dizer, eu não foi aceito. 805 00:39:24,536 --> 00:39:26,625 Eu me inscrevi para uns seis diferentes universidades. 806 00:39:26,668 --> 00:39:27,582 Ninguém me quer. 807 00:39:27,626 --> 00:39:28,627 Não, não, não, ei. 808 00:39:28,670 --> 00:39:31,020 Alguém vai querer você, tudo bem? 809 00:39:31,064 --> 00:39:34,633 A rejeição é apenas uma parte da vida. Tudo bem. Você deixou passar. 810 00:39:34,676 --> 00:39:37,331 Quero dizer, vamos lá, olhe ao redor, eu ensino ginástica. 811 00:39:37,375 --> 00:39:39,333 Fui encurralado pela rejeição. [risos] 812 00:39:40,639 --> 00:39:43,772 Ouça, você sempre teve estar preparado para sim. 813 00:39:45,383 --> 00:39:48,647 Agora, as inscrições são esta semana 814 00:39:48,690 --> 00:39:51,476 e eu adoraria ver você lá fora competindo. 815 00:39:51,519 --> 00:39:53,521 OK. Bem, vou pensar sobre isso. 816 00:39:53,565 --> 00:39:55,001 Bom. Isso é tudo que posso perguntar. 817 00:39:55,697 --> 00:39:56,698 De volta à aula. 818 00:39:58,570 --> 00:40:03,836 Ah, você sabe que Luke Ryan corre esta corrida todos os anos. 819 00:40:06,316 --> 00:40:07,317 Apenas um pensamento. 820 00:40:10,669 --> 00:40:11,409 Hum. 821 00:40:12,497 --> 00:40:14,194 Sim, estou bem. 822 00:40:19,808 --> 00:40:21,549 Hank, você tem um pacote. 823 00:40:22,420 --> 00:40:23,595 Uau! 824 00:40:24,726 --> 00:40:26,511 Eu estive esperando por isso, querido. 825 00:40:29,078 --> 00:40:31,820 [música esperançosa] 826 00:40:46,922 --> 00:40:48,097 Eu entrei. 827 00:40:51,492 --> 00:40:53,886 Sim! Sim! Sim! 828 00:40:53,929 --> 00:40:55,235 Sim! Sim! 829 00:40:55,278 --> 00:40:56,192 Sim! 830 00:40:56,236 --> 00:40:57,411 Sim! Sim! Sim! 831 00:40:57,455 --> 00:40:59,065 Sim! Sim! 832 00:40:59,108 --> 00:41:01,763 [Mike] Sim! Sim! Sim! 833 00:41:02,808 --> 00:41:04,810 Mike, você tem que entrar aqui e veja isso! 834 00:41:08,117 --> 00:41:10,119 Hank, eu só... 835 00:41:10,163 --> 00:41:12,208 Meu cartão de novato Wayne Gretzky. 836 00:41:13,906 --> 00:41:14,776 Ele está em casa. 837 00:41:14,820 --> 00:41:17,257 Ah, sim, finalmente chegou. Ótimo. 838 00:41:17,300 --> 00:41:19,999 Ah, eles fizeram um lindo trabalho com o plástico, né? 839 00:41:20,042 --> 00:41:21,304 Você sabe, eu tive essa beleza 840 00:41:21,348 --> 00:41:22,741 desde que abri um dos minhas primeiras mochilas quando criança. 841 00:41:22,784 --> 00:41:25,091 Sim, sim, eu... eu... eu... Eu sei, você me contou. 842 00:41:25,134 --> 00:41:27,180 E olha, eles avaliaram. 843 00:41:28,747 --> 00:41:29,965 8.8. 844 00:41:31,010 --> 00:41:34,317 [risos] Puta merda! É maior que o meu Bobby Orr. 845 00:41:34,361 --> 00:41:35,536 Sim. 846 00:41:35,580 --> 00:41:37,364 Hum, eu ia dizer, 847 00:41:37,407 --> 00:41:39,540 você se lembra quando nós estavam falando sobre ir para a universidade, bem... 848 00:41:39,584 --> 00:41:41,150 É uma peça de valor inestimável da história. 849 00:41:42,848 --> 00:41:43,936 Hank? 850 00:41:45,503 --> 00:41:46,678 Veja isso. 851 00:41:48,810 --> 00:41:49,855 Ela está completa. 852 00:41:51,291 --> 00:41:52,814 O grande. 853 00:41:54,903 --> 00:42:04,043 ♪ Oh, Canadá, nossa casa e terra natal. ♪ 854 00:42:06,045 --> 00:42:07,437 Sim, você terminou. Ir. 855 00:42:07,960 --> 00:42:08,787 Próximo. 856 00:42:12,312 --> 00:42:14,967 Ah, cara. Ei, você, uh, você precisa estes mais do que eu. 857 00:42:15,663 --> 00:42:16,664 Aí está. 858 00:42:17,317 --> 00:42:18,405 Estou falando sério, você os pega. 859 00:42:18,448 --> 00:42:19,449 Ei, Babber. 860 00:42:20,668 --> 00:42:22,452 Talvez esses garotos devessem apenas se limitar ao hóquei? 861 00:42:24,454 --> 00:42:25,630 Oh sério? 862 00:42:25,673 --> 00:42:28,067 Bem, e você, hein? 863 00:42:28,110 --> 00:42:29,416 Você vai levar para casa este ano? 864 00:42:29,459 --> 00:42:31,505 Ah, vamos lá. Isso é mesmo uma pergunta? 865 00:42:31,549 --> 00:42:32,637 Não sei. 866 00:42:32,680 --> 00:42:34,073 Os americanos levaram para casa ano passado. 867 00:42:35,640 --> 00:42:37,206 Sim, não estou preocupado sobre eles. 868 00:42:37,250 --> 00:42:38,730 Ah, que bom para você. 869 00:42:39,774 --> 00:42:41,515 Porque talvez não seja os americanos 870 00:42:41,559 --> 00:42:43,430 você precisa se preocupar. 871 00:42:50,437 --> 00:42:51,569 Muito bem, Mike. 872 00:42:53,135 --> 00:42:54,223 Qualquer que seja. 873 00:42:59,533 --> 00:43:01,013 -Ei. -Ei. 874 00:43:04,886 --> 00:43:05,844 Uau! 875 00:43:05,887 --> 00:43:07,106 Rodas doentes. 876 00:43:07,149 --> 00:43:09,151 -Encontrei na garagem. -Huh. 877 00:43:10,544 --> 00:43:11,850 O que estamos fazendo hoje? 878 00:43:13,765 --> 00:43:15,288 Eu preciso que você seja meu parceiro de treino. 879 00:43:16,681 --> 00:43:17,943 O que? 880 00:43:17,986 --> 00:43:19,814 Tem esse cross country de 5K corrida chegando. 881 00:43:21,207 --> 00:43:23,078 Meio que inscrito por isso hoje. 882 00:43:24,123 --> 00:43:26,647 Então, o que você quer de mim fazer? 883 00:43:26,691 --> 00:43:29,650 Bicicleta ao meu lado e suporte. 884 00:43:29,694 --> 00:43:31,130 Acompanhe-me. 885 00:43:31,173 --> 00:43:32,479 Algumas brincadeiras espirituosas. 886 00:43:33,785 --> 00:43:35,221 Hoje eu não estou realmente preocupado sobre o meu tempo 887 00:43:35,264 --> 00:43:36,918 ou qualquer coisa assim. 888 00:43:36,962 --> 00:43:39,007 Eu só quero ver o que forma que estou, sabe? 889 00:43:41,749 --> 00:43:43,229 -OK. -OK. 890 00:43:44,447 --> 00:43:45,797 ["Mudando para Planar"] ♪ 891 00:43:45,840 --> 00:43:48,582 ♪ Nada importa mas o fim de semana♪ 892 00:43:48,626 --> 00:43:52,499 ♪ De uma terça-feira ponto de vista♪ 893 00:43:52,542 --> 00:43:56,285 ♪ Como uma chaleira na cozinha♪ 894 00:43:56,329 --> 00:43:58,723 ♪ Eu sinto o vapor comece a fermentar ♪ 895 00:43:58,766 --> 00:44:00,638 ♪ Mudando para planar ♪ 896 00:44:00,681 --> 00:44:02,596 ♪ 897 00:44:02,640 --> 00:44:03,771 ♪ Mudando para planar ♪ 898 00:44:03,815 --> 00:44:04,946 Ah, tudo bem. 899 00:44:04,990 --> 00:44:06,774 Ei, até que ponto nós fomos? 900 00:44:06,818 --> 00:44:08,820 Eu não sei, talvez uma milha? 901 00:44:08,863 --> 00:44:10,952 Quantos quilômetros é isso? 902 00:44:10,996 --> 00:44:13,651 Você sabe, isso não importa. Estou com cólica. 903 00:44:16,697 --> 00:44:18,568 eu deveria ter comprado o pó de hidratação. 904 00:44:20,222 --> 00:44:21,397 Oh meu Deus. 905 00:44:22,050 --> 00:44:23,269 Estamos bem. 906 00:44:23,312 --> 00:44:25,706 Não. Não, não estamos. 907 00:44:25,750 --> 00:44:28,927 ♪ 908 00:44:31,886 --> 00:44:36,021 Tudo bem, bem, acho que vamos faça isso de novo amanhã, hein? 909 00:44:36,064 --> 00:44:37,587 Tudo bem, mas você não está conseguindo minha bicicleta. 910 00:44:37,631 --> 00:44:38,980 Ah, sim, com certeza. 911 00:44:40,634 --> 00:44:44,594 [telefone toca] 912 00:44:44,638 --> 00:44:46,509 Olá Hank. 913 00:44:46,553 --> 00:44:48,250 [Hank] Exnae no ankey. Finja que não sou eu. 914 00:44:48,294 --> 00:44:49,687 Olhe para o outro lado! 915 00:44:49,730 --> 00:44:50,992 Não, do outro lado. 916 00:44:51,036 --> 00:44:53,038 Do outro lado da rua. 12:00. 917 00:44:53,081 --> 00:44:54,822 [Hank] Suas 12:00 São 18h. 918 00:44:54,866 --> 00:44:57,477 Isso não está aqui, são cerca de 9h45. 919 00:44:57,520 --> 00:44:58,826 Deus, eu preciso te pegar um relógio. 920 00:44:58,870 --> 00:45:00,349 O que você está fazendo? 921 00:45:00,393 --> 00:45:01,829 [Hank] Olha, você vê a van na frente dos O'Shea. 922 00:45:01,873 --> 00:45:04,658 Tem lobos ou chacais nele ou algo assim. 923 00:45:05,833 --> 00:45:07,705 Deve ter sido uma noite e tanto. 924 00:45:07,748 --> 00:45:09,707 Apenas, você pode ver se alguém está dentro dele? 925 00:45:09,750 --> 00:45:10,620 Estive lá o dia todo. 926 00:45:10,664 --> 00:45:12,753 Não, acho que é apenas uma van. 927 00:45:12,797 --> 00:45:14,712 Uma van nunca é apenas uma van, filho. 928 00:45:16,191 --> 00:45:17,758 Confira. 929 00:45:17,802 --> 00:45:18,803 Tudo bem. 930 00:45:20,718 --> 00:45:23,068 Ele está falando sério? 931 00:45:23,111 --> 00:45:24,591 Sim, você não tem ideia. 932 00:45:29,248 --> 00:45:30,379 Tudo bem, até mais. 933 00:45:37,517 --> 00:45:40,738 Eu pedi serpentinas, consegui uma fala de um ótimo DJ. 934 00:45:40,781 --> 00:45:43,262 Nós só precisamos de um interessante tema para o baile de outono, Mike. 935 00:45:43,305 --> 00:45:44,437 Microfone? 936 00:45:44,480 --> 00:45:46,961 Você tem alguma ideia? 937 00:45:47,005 --> 00:45:50,051 O que? Hum, sim, uh... 938 00:45:50,095 --> 00:45:52,619 Que tal alguns, que tal roupas bonitas? 939 00:45:52,662 --> 00:45:55,840 O que é, o que você é falando? 940 00:45:55,883 --> 00:45:59,147 Uh, você sabe, como gravatas-borboleta, gravatas, ternos. 941 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 Você sabe, vestidos, tipo de coisa... 942 00:46:00,540 --> 00:46:03,021 Então, como qualquer outro evento formal? 943 00:46:06,894 --> 00:46:09,767 Uh, quero dizer, e se todos acabou de aparecer nu? 944 00:46:10,724 --> 00:46:12,465 Sim, sim, mais ou menos uma coisa pagã? 945 00:46:12,508 --> 00:46:13,683 Isso soa bem. 946 00:46:14,772 --> 00:46:15,773 É uma boa ideia. 947 00:46:15,816 --> 00:46:17,339 -[Althea] Tudo bem, ótimo. -Legal. 948 00:46:17,383 --> 00:46:18,514 Obrigado Mike. 949 00:46:18,558 --> 00:46:19,602 -Ótimo. -De nada. 950 00:46:19,646 --> 00:46:22,518 Legal. Incrível. Eu amo o conselho estudantil. 951 00:46:23,258 --> 00:46:24,303 Muito bem, senhores. 952 00:46:24,346 --> 00:46:26,087 O nome do jogo é esquivar bola, 953 00:46:26,131 --> 00:46:29,003 não bola assassina, não bola da morte. 954 00:46:29,047 --> 00:46:30,962 Não é bola idiota! 955 00:46:31,005 --> 00:46:33,051 A testosterona diz para você ser um animal, 956 00:46:33,094 --> 00:46:35,880 Eu estou dizendo para você ser um cavalheiro. 957 00:46:35,923 --> 00:46:37,011 Quer um bom jogo limpo. 958 00:46:37,055 --> 00:46:38,143 -[apitos] -[música rock] 959 00:46:38,186 --> 00:46:38,883 Vá, vá, vá. 960 00:46:38,926 --> 00:46:40,014 Vamos. 961 00:46:41,973 --> 00:46:43,191 [Babber] Mantenha-os abaixo a cintura! 962 00:46:43,713 --> 00:46:45,237 ["Você poderia ter sido uma senhora"] ♪ 963 00:46:45,280 --> 00:46:47,195 ♪ 964 00:46:47,239 --> 00:46:48,327 Jogue o jogo. 965 00:46:48,370 --> 00:46:49,415 Não olhe para... Ok, você está fora agora. 966 00:46:51,983 --> 00:46:53,071 Uau! 967 00:46:53,114 --> 00:46:55,334 ♪ 968 00:46:55,377 --> 00:46:56,901 ♪ Você poderia ter esteve tudo bem ♪ 969 00:46:56,944 --> 00:46:58,990 ♪ Você poderia ter sido aqui esta noite♪ 970 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 ♪ Você poderia ter sido doce como vinho♪ 971 00:47:00,426 --> 00:47:01,557 Ei, eu vi isso! 972 00:47:01,601 --> 00:47:03,559 ♪ Você poderia ter sido uma senhora ♪ 973 00:47:03,603 --> 00:47:05,823 ♪ Você poderia ter esteve tudo bem ♪ 974 00:47:05,866 --> 00:47:07,999 ♪ Você poderia ter estive aqui esta noite♪ 975 00:47:08,042 --> 00:47:10,088 ♪ Você poderia ter sido doce como vinho♪ 976 00:47:10,131 --> 00:47:11,959 ♪ Você poderia ter sido uma senhora♪ 977 00:47:12,003 --> 00:47:13,918 Ei, você está fora! Vá, sente-se. 978 00:47:15,006 --> 00:47:16,877 ♪ 979 00:47:16,921 --> 00:47:18,313 Não é uma chance. 980 00:47:18,357 --> 00:47:23,231 ♪ 981 00:47:23,275 --> 00:47:24,058 Uau, cuidado. 982 00:47:24,102 --> 00:47:30,064 ♪ 983 00:47:30,108 --> 00:47:31,326 ♪ Poderia ter sido tudo bem♪ 984 00:47:31,370 --> 00:47:32,153 Ufa! 985 00:47:34,547 --> 00:47:35,765 -Uau. -[Luke ri] 986 00:47:35,809 --> 00:47:36,854 Ah, isso doeu. 987 00:47:37,332 --> 00:47:39,508 -Mike, você está bem? -Estou bem. 988 00:47:39,552 --> 00:47:40,988 Sim, pelo menos não estava congelado. 989 00:47:41,032 --> 00:47:43,686 Luke, é aula de ginástica, certo? 990 00:47:43,730 --> 00:47:44,731 Aula de ginástica. 991 00:47:45,906 --> 00:47:48,343 [Babber] Sente-se. Você palhaço. 992 00:47:48,735 --> 00:47:49,605 Peguei ele. 993 00:47:51,564 --> 00:47:52,870 Tudo bem, esqueça isso garoto, vamos lá. 994 00:47:53,696 --> 00:47:54,784 Sim, estou bem. 995 00:47:55,960 --> 00:47:59,572 [música tranquila] 996 00:48:33,171 --> 00:48:35,042 [pássaros grasnando] 997 00:48:37,915 --> 00:48:39,090 ["Me solte"] ♪ 998 00:48:39,133 --> 00:48:40,308 Então, hoje vamos intervalos de execução 999 00:48:40,352 --> 00:48:41,962 e então amanhã apenas correndo 1000 00:48:42,006 --> 00:48:43,529 e então o próximo mais intervalos do dia, 1001 00:48:43,572 --> 00:48:45,183 e então assim por diante. 1002 00:48:45,226 --> 00:48:46,575 O que você achar melhor! 1003 00:48:46,619 --> 00:48:49,448 ♪ 1004 00:48:49,491 --> 00:48:50,536 Bem, o que você está fazendo? 1005 00:48:50,579 --> 00:48:52,103 Você disse intervalos, certo? 1006 00:48:52,146 --> 00:48:56,672 ♪ 1007 00:48:56,716 --> 00:48:58,239 Vamos! 1008 00:48:58,283 --> 00:49:00,024 ♪ Eu nasci para correr 1009 00:49:00,067 --> 00:49:02,330 ♪ Eu nasci para sonhar 1010 00:49:02,374 --> 00:49:05,507 ♪ O garoto mais louco você já viu ♪ 1011 00:49:05,551 --> 00:49:09,294 ♪ Eu tenho que fazer do meu jeito 1012 00:49:09,337 --> 00:49:13,994 ♪ Ou de jeito nenhum 1013 00:49:14,038 --> 00:49:15,909 ♪ E eu estava aqui para agradar 1014 00:49:15,953 --> 00:49:18,085 ♪ Estou até de joelhos 1015 00:49:18,129 --> 00:49:20,305 ♪ Fazendo amor com quem quer que seja Eu por favor ♪ 1016 00:49:20,348 --> 00:49:22,437 [Wallace] Você deveria começar cantando uma música. 1017 00:49:22,481 --> 00:49:24,657 Como uma música tema, você sabe? 1018 00:49:24,700 --> 00:49:27,181 [Mike] Ah, eu deveria ir uma música tema. 1019 00:49:27,225 --> 00:49:29,009 Qual é aquela música do Loverboy? 1020 00:49:29,053 --> 00:49:30,706 Me solte? Solte-me! 1021 00:49:30,750 --> 00:49:32,578 ♪ Por que você não me solta 1022 00:49:32,621 --> 00:49:34,623 ♪ Me solte♪ 1023 00:49:34,667 --> 00:49:35,581 ♪ Me solte♪ 1024 00:49:35,624 --> 00:49:37,278 Por que estamos correndo aqui? 1025 00:49:37,322 --> 00:49:39,193 Pelo país. Poderia ser qualquer terreno. 1026 00:49:39,237 --> 00:49:41,543 ♪ Tenho que fazer do meu jeito ♪ 1027 00:49:41,587 --> 00:49:45,591 ♪ Ou de jeito nenhum ♪ 1028 00:49:45,634 --> 00:49:48,811 ♪ Por que você não me solte ♪ 1029 00:49:48,855 --> 00:49:50,857 ♪ Me solte♪ 1030 00:49:50,900 --> 00:49:53,773 ♪ Me solte♪ 1031 00:49:53,816 --> 00:49:57,820 ♪ Eu tenho que fazer do meu jeito ♪ 1032 00:49:57,864 --> 00:49:59,735 ♪ eu quero voar 1033 00:50:03,522 --> 00:50:04,827 [Wallace] A buzina não até mesmo trabalhar. 1034 00:50:04,871 --> 00:50:07,047 [Mike] Sim, estou falando sério funciona de forma intermitente. 1035 00:50:07,091 --> 00:50:08,744 -[Wallace] É meio antigo. -[Mike] Sim. 1036 00:50:08,788 --> 00:50:10,094 [Wallace] Talvez precise uma limpeza. 1037 00:50:10,137 --> 00:50:12,792 Não, é apenas ferrugem. Isso não sai. 1038 00:50:12,835 --> 00:50:13,793 [Wallace ri] 1039 00:50:16,665 --> 00:50:20,104 Conjunto e ação. 1040 00:50:20,147 --> 00:50:21,061 Ok, você está filmando? 1041 00:50:21,105 --> 00:50:22,062 Sim. Ação. 1042 00:50:22,106 --> 00:50:22,932 Tudo bem, então... 1043 00:50:27,285 --> 00:50:28,155 Estes são blocos. 1044 00:50:29,156 --> 00:50:30,070 Estes são blocos. 1045 00:50:30,462 --> 00:50:31,158 Bloco baixo. 1046 00:50:32,290 --> 00:50:33,334 Blocos, blocos. 1047 00:50:36,120 --> 00:50:36,946 Algumas esquivas. 1048 00:50:38,470 --> 00:50:39,297 Olá, sim! 1049 00:50:39,862 --> 00:50:40,559 Olá, sim! 1050 00:50:44,519 --> 00:50:45,303 Kai sim! 1051 00:50:45,346 --> 00:50:46,173 Kai sim! 1052 00:50:46,217 --> 00:50:47,348 Kai sim! 1053 00:50:49,133 --> 00:50:50,090 Mil punhos. 1054 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Você gosta disso? 1055 00:50:55,661 --> 00:50:57,837 Oh, vejo que você voltou, mas você não contava com isso. 1056 00:50:59,143 --> 00:51:00,361 A cabeça desse cara está bem aqui. 1057 00:51:01,841 --> 00:51:02,755 Arranque a cabeça dele. 1058 00:51:02,798 --> 00:51:05,410 Punho de cabeça! Punho de cabeça! 1059 00:51:05,453 --> 00:51:06,280 Dê o pontapé inicial. 1060 00:51:08,500 --> 00:51:09,283 Hum... 1061 00:51:11,242 --> 00:51:14,462 Legal. Gostou, pegue uma aula ou algo assim? 1062 00:51:15,507 --> 00:51:16,508 Autodidata. 1063 00:51:17,030 --> 00:51:17,900 Isso faz sentido. 1064 00:51:19,032 --> 00:51:19,859 Você é bom? 1065 00:51:19,902 --> 00:51:20,816 Eee! 1066 00:51:22,122 --> 00:51:22,905 Desculpe? 1067 00:51:22,949 --> 00:51:23,993 Você é bom? 1068 00:51:25,343 --> 00:51:26,300 O que você acha? 1069 00:51:26,344 --> 00:51:27,388 Eu não acho que você esteja muito bom. 1070 00:51:29,042 --> 00:51:30,826 Olá, sim! 1071 00:51:30,870 --> 00:51:31,871 [travando] 1072 00:51:36,963 --> 00:51:38,051 Estou lutando como cinco caras. 1073 00:51:40,836 --> 00:51:43,056 E eu estou me esquivando e eles apenas bater um no outro. 1074 00:51:43,100 --> 00:51:44,710 Então, eu nem preciso bater eles. Eu estou tipo... 1075 00:51:48,583 --> 00:51:50,107 Estou batendo neles com minha cabeça. 1076 00:51:53,066 --> 00:51:54,285 E estamos sem fita. 1077 00:51:55,677 --> 00:51:56,678 Oh, OK. 1078 00:51:57,114 --> 00:51:58,724 Mas isso foi bom. Acho que conseguimos muito. 1079 00:51:59,942 --> 00:52:00,813 Você deu zoom? 1080 00:52:01,205 --> 00:52:03,424 Você viu "Vingadores Aleijados"? 1081 00:52:03,468 --> 00:52:05,600 Você viu "Cinco Elementos Ninjas"? 1082 00:52:05,644 --> 00:52:08,255 Você viu "Riki-Oh: A história de Ricky"? 1083 00:52:08,299 --> 00:52:10,910 Você já viu "Encontros do tipo assustador"? 1084 00:52:10,953 --> 00:52:12,999 Você assistiu "Super policial"? 1085 00:52:13,042 --> 00:52:14,087 Não. 1086 00:52:14,131 --> 00:52:15,262 Você viu "Guilhotina Voadora"? 1087 00:52:15,306 --> 00:52:16,481 [Hank] Ei, Mike! 1088 00:52:17,003 --> 00:52:18,439 Você sabe onde está meu shorts de ciclismo são? 1089 00:52:19,397 --> 00:52:20,789 Uh, eu os lavei ontem. 1090 00:52:20,833 --> 00:52:22,791 Eles deveriam ser no cesto de roupa suja. 1091 00:52:22,835 --> 00:52:25,185 Tenho uma grande corrida em uma hora, então me deseje sorte! 1092 00:52:26,012 --> 00:52:27,056 Olá Wendy! 1093 00:52:28,841 --> 00:52:30,059 Você sabe, desculpe por isso. 1094 00:52:35,456 --> 00:52:36,762 Então, qual é o problema dele? 1095 00:52:37,545 --> 00:52:39,373 Ah, Hank? Uh... 1096 00:52:41,288 --> 00:52:43,072 Sim, ele costumava trabalhar no moinho 1097 00:52:43,116 --> 00:52:45,771 e eles estavam fazendo cortes 1098 00:52:45,814 --> 00:52:47,251 e ele percebeu que estava indo para ser despedido 1099 00:52:47,294 --> 00:52:50,428 então ele fingiu uma lesão para cobrar os cheques do seguro. 1100 00:52:52,038 --> 00:52:54,432 Então agora ele meio que fica sentado trabalhando em casa no Hank's World 1101 00:52:54,475 --> 00:52:57,609 e treinamento para uma corrida do Homem de Ferro 1102 00:52:57,652 --> 00:53:00,873 que ele provavelmente, provavelmente nunca vou competir. 1103 00:53:02,004 --> 00:53:03,441 É por isso que ele usa isso colar cervical o tempo todo, 1104 00:53:03,484 --> 00:53:04,703 porque ele está preocupado ele vai ser pego 1105 00:53:04,746 --> 00:53:06,095 roubando o governo. 1106 00:53:06,139 --> 00:53:08,576 Então é por isso que ele está sempre olhando pela janela? 1107 00:53:08,620 --> 00:53:09,795 Uh, hummm. 1108 00:53:09,838 --> 00:53:11,449 E por que você não liga ele pai? 1109 00:53:12,319 --> 00:53:13,973 Uh, ele não é realmente um pai. 1110 00:53:14,016 --> 00:53:16,454 Você sabe, ele é mais um Hank. 1111 00:53:17,803 --> 00:53:22,938 Na verdade, costumávamos ser uma família mas minha mãe foi embora quando eu tinha 12 anos. 1112 00:53:22,982 --> 00:53:25,680 Ela não conseguia lidar com Hank mais. 1113 00:53:27,247 --> 00:53:29,162 Estou meio que começando para ver por quê. 1114 00:53:33,166 --> 00:53:34,689 É por isso que estou treinando para esta corrida. 1115 00:53:36,822 --> 00:53:38,519 Eu quero pegar minha bunda fora daqui. 1116 00:53:39,955 --> 00:53:42,306 O dinheiro da bolsa de estudos não é realmente o suficiente, mas, 1117 00:53:42,349 --> 00:53:43,568 você sabe, é um começo. 1118 00:53:45,178 --> 00:53:46,788 Presumo que você ouviu dos meus avós 1119 00:53:46,832 --> 00:53:48,181 por que eu tive que me mudar para cá. 1120 00:53:48,225 --> 00:53:50,879 Sim, Linda me contou. Você sabe, eu não posso imaginar... 1121 00:53:50,923 --> 00:53:52,838 Ouça, eu ouvi tudo. 1122 00:53:52,881 --> 00:53:54,361 Mas o que as pessoas não entendo, 1123 00:53:54,405 --> 00:53:55,928 incluindo meus avós 1124 00:53:55,971 --> 00:53:58,104 é que de certa forma isso foi bom. 1125 00:53:58,583 --> 00:53:59,453 Uh-huh. 1126 00:53:59,975 --> 00:54:01,107 Alguns podem chamar isso de egoísmo, 1127 00:54:01,150 --> 00:54:03,196 mas ninguém conhecia sua dor como eu fiz. 1128 00:54:07,331 --> 00:54:08,375 Eu amava minha mãe. 1129 00:54:09,768 --> 00:54:11,335 Mas ela está em uma situação melhor lugar agora. 1130 00:54:13,337 --> 00:54:14,251 Hum. 1131 00:54:15,164 --> 00:54:16,209 Sim, isso é... 1132 00:54:17,384 --> 00:54:19,734 Eu nem consigo imaginar. Isso é difícil. 1133 00:54:23,956 --> 00:54:25,871 Podemos simplesmente não conversar mais sobre isso. 1134 00:54:25,914 --> 00:54:27,176 Yeah, yeah. Claro que sim. 1135 00:54:29,657 --> 00:54:31,877 Você viu "Futebol Shaolin"? 1136 00:54:31,920 --> 00:54:32,791 Não. 1137 00:54:34,314 --> 00:54:37,796 Você viu "Cinco Venenos Mortais"? 1138 00:54:37,839 --> 00:54:38,492 Hum-mm. 1139 00:54:38,536 --> 00:54:39,667 Isso é como... 1140 00:54:40,407 --> 00:54:43,236 Você já viu aquele onde Bruce Lee luta contra Chuck Norris? 1141 00:54:44,324 --> 00:54:46,935 Você sabe, por que não vemos aquela casa redonda de novo? 1142 00:54:46,979 --> 00:54:47,936 -Sim? -Sim. 1143 00:54:47,980 --> 00:54:49,286 Sim. Sério? 1144 00:54:49,329 --> 00:54:49,982 Sim. 1145 00:54:50,025 --> 00:54:50,896 Yeah, yeah. 1146 00:54:50,939 --> 00:54:52,114 -Vamos fazê-lo. -Ah, querido. 1147 00:54:53,159 --> 00:54:55,204 OK. Sem frutas desta vez. 1148 00:54:55,466 --> 00:54:56,989 Tudo bem. 1149 00:54:57,032 --> 00:54:59,165 Nós vamos cuidar disso porque Vou esmagar esses noobs. 1150 00:54:59,208 --> 00:55:00,340 Por que eu tenho que competir com ele? 1151 00:55:01,254 --> 00:55:03,125 Então podemos ver o quanto mais rápido ele é do que você. 1152 00:55:04,997 --> 00:55:06,346 Isso só vai me fazer me sinto mal. 1153 00:55:09,871 --> 00:55:11,612 Tudo bem. Todos prontos? 1154 00:55:13,701 --> 00:55:14,746 Entre na linha. 1155 00:55:16,878 --> 00:55:17,923 Belos sapatos. 1156 00:55:19,011 --> 00:55:20,055 Aqui vamos nós. 1157 00:55:20,969 --> 00:55:23,363 Em três, dois... 1158 00:55:23,407 --> 00:55:24,930 Ok, vá, vá! 1159 00:55:24,973 --> 00:55:25,931 Vamos. 1160 00:55:27,280 --> 00:55:28,412 O que? 1161 00:55:28,455 --> 00:55:29,543 Machos alfa. 1162 00:55:29,587 --> 00:55:30,849 ["Nós corremos"] ♪ 1163 00:55:30,892 --> 00:55:38,378 ♪ 1164 00:55:38,422 --> 00:55:39,466 Vamos, Mike! 1165 00:55:39,727 --> 00:55:40,902 Continue assim, Mike! 1166 00:55:42,077 --> 00:55:47,300 ♪ 1167 00:55:47,344 --> 00:55:51,217 ♪ Você está sozinho e encontre um amigo ♪ 1168 00:55:51,260 --> 00:55:55,352 ♪ 1169 00:55:55,395 --> 00:55:59,791 ♪ Quem não mata mas feridas para o resto da vida♪ 1170 00:55:59,834 --> 00:56:04,012 ♪ 1171 00:56:04,056 --> 00:56:08,190 ♪ O sol cega você através das árvores♪ 1172 00:56:08,234 --> 00:56:11,846 ♪ 1173 00:56:11,890 --> 00:56:16,416 ♪ Enquanto assiste às pistas cair do céu ♪ 1174 00:56:16,460 --> 00:56:18,375 ♪ 1175 00:56:18,418 --> 00:56:19,985 ♪ E ela sorri ♪ 1176 00:56:20,028 --> 00:56:24,816 ♪ 1177 00:56:24,859 --> 00:56:26,905 ♪ Na ponta da faca ♪ 1178 00:56:26,948 --> 00:56:28,646 Sim! 1179 00:56:28,689 --> 00:56:31,431 ♪ Você nunca vê ninguém ♪ 1180 00:56:31,475 --> 00:56:33,128 Ah, merda. 1181 00:56:33,172 --> 00:56:34,652 ♪ Os fortes sobreviverão 1182 00:56:34,695 --> 00:56:36,349 Ei, bom esforço, garoto. 1183 00:56:36,393 --> 00:56:38,003 [sem fôlego] O que você é falando? 1184 00:56:38,046 --> 00:56:39,483 Ele me fumou. 1185 00:56:39,526 --> 00:56:40,701 O que você esperava? 1186 00:56:42,137 --> 00:56:44,749 Ah, espírito esportivo. Vamos, vamos. 1187 00:56:44,792 --> 00:56:46,446 Sim, eu não vou tocar em você, você está suado. 1188 00:56:46,490 --> 00:56:47,665 Lá vamos nós. 1189 00:56:47,708 --> 00:56:48,622 [sinal da escola toca] 1190 00:56:54,454 --> 00:56:55,237 Mike? 1191 00:56:56,413 --> 00:56:59,285 Ah, ei, ei. Danny, como vai? 1192 00:56:59,328 --> 00:57:01,287 Althea não está mais entre nós. 1193 00:57:01,330 --> 00:57:02,941 Oh meu Deus. O que aconteceu? 1194 00:57:02,984 --> 00:57:05,552 Nada, ela odiava trabalhar com você e deixou o conselho estudantil. 1195 00:57:05,596 --> 00:57:08,425 Oh, OK. Sim, isso é muito ruim. 1196 00:57:08,468 --> 00:57:11,210 Acho que vou ter que planejar o Baile de Outono sozinho. 1197 00:57:11,253 --> 00:57:12,777 Oh, não, eu, eu vou ajudá-lo agora. 1198 00:57:14,300 --> 00:57:15,649 Oh! Legal. 1199 00:57:15,693 --> 00:57:20,219 Ou, uh, quero dizer, sim, você sabe, tipo, tanto faz, 1200 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 o que quer que você tenha que fazer. 1201 00:57:23,309 --> 00:57:24,876 Sim. 1202 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Será mais fácil para mim conhecer fora da escola, se estiver tudo bem? 1203 00:57:27,095 --> 00:57:28,488 eu já tenho muito no meu prato. 1204 00:57:28,532 --> 00:57:31,404 Sim, com certeza, entendi. Entendo. 1205 00:57:31,448 --> 00:57:32,449 Estou com você. 1206 00:57:32,971 --> 00:57:35,234 Você é muito popular. Você está em seis clubes. 1207 00:57:35,277 --> 00:57:37,018 Então, parece bom. 1208 00:57:38,019 --> 00:57:39,151 -Sim. -Sim. 1209 00:57:41,893 --> 00:57:45,026 Sim, eu também tenho patinação artística praticamente quase todas as noites 1210 00:57:45,070 --> 00:57:47,202 então terá que estar ligado... 1211 00:57:47,899 --> 00:57:51,293 Quartas-feiras. Quartas-feiras, sim. 1212 00:57:51,337 --> 00:57:55,167 Quarta-feira, o dia isso é difícil de soletrar. 1213 00:57:56,560 --> 00:57:58,823 Sim, na verdade às quartas-feiras são meu dia livre. 1214 00:57:58,866 --> 00:58:02,435 Totalmente. Totalmente, o meu também. Adoro quartas-feiras. 1215 00:58:03,392 --> 00:58:05,960 Ok, sim. Eu te aviso. 1216 00:58:06,004 --> 00:58:07,745 Vejo você mais tarde. 1217 00:58:11,270 --> 00:58:11,836 Oh. Vamos. 1218 00:58:11,879 --> 00:58:12,837 Vamos. 1219 00:58:17,798 --> 00:58:18,756 Vamos! 1220 00:58:20,845 --> 00:58:22,499 Na verdade, isso foi muito legal. 1221 00:58:26,807 --> 00:58:27,982 [risos] 1222 00:58:31,812 --> 00:58:32,813 Sim. 1223 00:58:32,857 --> 00:58:33,858 [sino da bicicleta toca] 1224 00:58:35,163 --> 00:58:36,164 Uau! 1225 00:58:36,208 --> 00:58:37,470 De onde veio isso? 1226 00:58:37,514 --> 00:58:38,689 Acho que Danny está a fim de mim. 1227 00:58:38,732 --> 00:58:40,865 Ela me pediu para "sair" algum dia. 1228 00:58:40,908 --> 00:58:41,953 -Realmente? -Sim. 1229 00:58:41,996 --> 00:58:43,432 Eu vou fazer isso por ela. 1230 00:58:43,476 --> 00:58:46,174 É por isso que estou correndo de verdade, muito rápido agora. 1231 00:58:46,218 --> 00:59:01,102 ♪ 1232 00:59:01,146 --> 00:59:14,681 ♪ 1233 00:59:14,725 --> 00:59:15,421 Uau! 1234 00:59:15,464 --> 00:59:16,465 O que é que foi isso? 1235 00:59:16,509 --> 00:59:18,293 [sem fôlego] 1236 00:59:18,337 --> 00:59:19,425 O que foi o quê? 1237 00:59:20,121 --> 00:59:21,296 Você é um corredor, Mike. 1238 00:59:21,340 --> 00:59:22,994 Não diga a si mesmo qualquer diferente. 1239 00:59:23,037 --> 00:59:24,082 Ótimo trabalho! 1240 00:59:26,084 --> 00:59:27,128 Isso foi muito bom. 1241 00:59:29,000 --> 00:59:31,002 OK. Tudo bem. OK. 1242 00:59:33,744 --> 00:59:35,180 Sim. Tudo bem. 1243 00:59:39,140 --> 00:59:40,185 Bom trabalho. 1244 00:59:43,101 --> 00:59:44,624 ["Cabana do Amor"] ♪ 1245 00:59:44,668 --> 00:59:46,321 ♪ Pessoas fazendo fila lá fora só para descer ♪ 1246 00:59:46,365 --> 00:59:49,629 ♪ Todo mundo está se movendo, todo mundo está curtindo, baby♪ 1247 00:59:49,673 --> 00:59:51,283 ♪ Barraca descolada ♪ 1248 00:59:51,326 --> 00:59:53,241 ♪ Barraca descolada ♪ 1249 00:59:53,285 --> 00:59:54,721 ♪ 1250 00:59:54,765 --> 00:59:55,896 Ah, sim. 1251 00:59:55,940 --> 01:00:07,691 ♪ 1252 01:00:07,734 --> 01:00:08,996 ♪ Entre no meu Chrysler,♪ 1253 01:00:09,040 --> 01:00:10,781 ♪ é tão grande quanto uma baleia ♪ 1254 01:00:10,824 --> 01:00:14,872 ♪ E é sobre para zarpar ♪ 1255 01:00:14,915 --> 01:00:16,656 ♪ Eu comprei um carro, ♪ 1256 01:00:16,700 --> 01:00:18,136 ♪ tem capacidade para cerca de vinte pessoas,♪ 1257 01:00:18,179 --> 01:00:22,053 ♪ então venha e traga seu dinheiro da jukebox ♪ 1258 01:00:22,096 --> 01:00:23,532 ♪ A cabana do amor...♪ 1259 01:00:23,576 --> 01:00:24,882 Esta é a melhor parte. 1260 01:00:24,925 --> 01:00:27,319 ♪ é um lugarzinho velho onde pudermos... ♪ 1261 01:00:27,362 --> 01:00:28,320 Como sobe. 1262 01:00:28,363 --> 01:00:31,018 ♪ ...reunir-se ♪ 1263 01:00:31,062 --> 01:00:34,152 ♪ Barraca de amor, baby ♪ 1264 01:00:37,459 --> 01:00:39,026 Isso é um não? Parece um não. 1265 01:00:39,679 --> 01:00:40,332 Sim. 1266 01:00:40,375 --> 01:00:41,376 Sim? É um sim? 1267 01:00:41,420 --> 01:00:44,205 Não, eu estava dizendo sim para o seu não. 1268 01:00:44,249 --> 01:00:47,513 Tenho certeza que o DJ escolherá sua própria música. 1269 01:00:47,556 --> 01:00:50,255 Oh. OK. 1270 01:00:51,604 --> 01:00:52,779 Isso é meio idiota. 1271 01:00:53,562 --> 01:00:57,915 Ok, hum, então temos o outono Bola com tema dos anos 80. 1272 01:00:57,958 --> 01:00:59,525 Eu acho que vai ficar tudo bem. 1273 01:00:59,568 --> 01:01:02,223 Podemos fazer como uma bola de discoteca e um monte de decorações divertidas 1274 01:01:02,267 --> 01:01:04,704 e ah, fantasias são obrigatórios. 1275 01:01:04,748 --> 01:01:06,271 Sim, sim, totalmente. O que você quiser. 1276 01:01:06,314 --> 01:01:08,882 Sim, eu tenho minha própria fantasia já escolhido, 1277 01:01:08,926 --> 01:01:10,144 então vai ser bom. 1278 01:01:10,188 --> 01:01:11,145 Vai ser demais. 1279 01:01:12,843 --> 01:01:13,539 Legal. 1280 01:01:13,582 --> 01:01:14,453 Radical. 1281 01:01:33,211 --> 01:01:34,038 -Uh... -Hum? 1282 01:01:34,081 --> 01:01:34,691 Hum? 1283 01:01:35,474 --> 01:01:36,344 O que? 1284 01:01:36,388 --> 01:01:38,782 Uh, eu não sei. O que? 1285 01:01:41,436 --> 01:01:42,742 Você... você disse alguma coisa? 1286 01:01:44,570 --> 01:01:45,440 Não. 1287 01:01:50,141 --> 01:01:51,142 [baixinho] Você é tão bonita. 1288 01:01:53,971 --> 01:01:58,062 Então, uh, história engraçada. História muito engraçada. 1289 01:01:58,105 --> 01:02:00,238 Desta vez Eu faltei à escola 1290 01:02:00,281 --> 01:02:01,935 porque eu ouvi aquele Jackie Chan 1291 01:02:01,979 --> 01:02:04,155 estava filmando um filme em Vancouver. 1292 01:02:04,198 --> 01:02:07,158 Então eu fui ao set, mas acontece que foi apenas 1293 01:02:07,201 --> 01:02:11,118 esta senhora feminina comercial de higiene. 1294 01:02:13,294 --> 01:02:15,732 E o nome da atriz era Jackie Chen. 1295 01:02:16,689 --> 01:02:17,646 Eu ouvi errado. 1296 01:02:17,690 --> 01:02:18,996 Não Jackie Chan, Jackie Chen. 1297 01:02:19,997 --> 01:02:20,780 Uh... 1298 01:02:21,346 --> 01:02:25,089 Então eu estava preso lá por umas nove horas. 1299 01:02:25,829 --> 01:02:26,743 Foi uma merda. 1300 01:02:28,135 --> 01:02:31,182 [pequena risada] Isso é engraçado. 1301 01:02:31,835 --> 01:02:32,618 Certo? 1302 01:02:33,314 --> 01:02:34,228 Sim. 1303 01:02:36,840 --> 01:02:39,059 Eles me deram um monte de graça amostras, então... 1304 01:02:44,238 --> 01:02:49,026 Então, eu estava me perguntando se potencialmente 1305 01:02:49,069 --> 01:02:54,335 quando a festa acabar, uh, você gostaria de, hum...? 1306 01:02:54,379 --> 01:02:56,555 [telefone vibra] 1307 01:02:56,598 --> 01:02:57,861 Hum, desculpe, você pode apenas esperar esse pensamento. 1308 01:02:57,904 --> 01:02:59,558 -Um segundo. -Ah, sim. 1309 01:03:01,255 --> 01:03:02,256 [Danny] Lucas? 1310 01:03:03,040 --> 01:03:05,259 Não. Eu só estou trabalhando em coisas para a festa. 1311 01:03:06,304 --> 01:03:07,784 Porque é, é o meu trabalho. 1312 01:03:10,308 --> 01:03:13,833 Você, você gostaria sair depois que a festa acabar? 1313 01:03:17,358 --> 01:03:19,578 Poderíamos sair, faça o que quiser... 1314 01:03:21,972 --> 01:03:24,148 Você... você gosta de mim? 1315 01:03:26,193 --> 01:03:28,674 Gosto de você. Você também gosta de mim? 1316 01:03:30,589 --> 01:03:32,069 [suspira] 1317 01:03:33,548 --> 01:03:36,551 [música esperançosa] 1318 01:03:44,995 --> 01:03:47,432 [Wallace] O que está acontecendo, cara? Vamos! 1319 01:03:49,913 --> 01:03:51,088 Você está bem? 1320 01:03:52,654 --> 01:03:53,873 [Mike] Eu não sei. 1321 01:03:53,917 --> 01:03:56,093 [Wallace] Corra em menos de duas semanas. 1322 01:03:56,397 --> 01:03:57,703 [Mike] Eu sei, eu sei, Eu sei. 1323 01:04:00,749 --> 01:04:01,968 [Wallace] Algo aconteceu ontem à noite. 1324 01:04:03,100 --> 01:04:04,492 [Mike] Não, nada aconteceu. 1325 01:04:05,319 --> 01:04:08,192 Eu sinto que tive a chance de fazer um movimento e então eu não fiz. 1326 01:04:09,367 --> 01:04:10,803 Hum, como você acha isso vai funcionar 1327 01:04:10,847 --> 01:04:12,370 quando ela tem namorado? 1328 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Bem, você me disse para interromper Luke. 1329 01:04:16,287 --> 01:04:20,639 Não. Eu disse para falar com ela e fazer amigos. 1330 01:04:20,682 --> 01:04:21,727 Não convidá-la para sair. 1331 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Bem, quero dizer, eu não convide-a para sair. 1332 01:04:22,902 --> 01:04:23,860 Eu não tive chance. 1333 01:04:28,777 --> 01:04:32,564 Não quero dizer isso de uma maneira ruim, mas você é virgem? 1334 01:04:32,607 --> 01:04:33,521 Eu sou virgem? 1335 01:04:35,001 --> 01:04:35,872 Não. 1336 01:04:36,742 --> 01:04:38,396 Não, não, não. 1337 01:04:39,571 --> 01:04:41,007 Não, eu não sou virgem. Eu tive uma namorada. 1338 01:04:42,182 --> 01:04:43,444 E fizemos sexo. 1339 01:04:43,488 --> 01:04:47,013 Eu tive uma namorada no ano passado. De Toronto. 1340 01:04:47,057 --> 01:04:52,714 Essa grande e rechonchuda garota jamaicana chamada Zelda. 1341 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 Ela tinha essas loções 1342 01:04:55,674 --> 01:04:59,199 e nós os executaríamos um ao outro e outras coisas. 1343 01:04:59,243 --> 01:05:00,766 Mas ela não mora aqui agora, 1344 01:05:00,809 --> 01:05:02,333 então você não pode falar com ela ou conhecer ela ou algo assim. 1345 01:05:02,376 --> 01:05:03,508 Por que você pergunta? 1346 01:05:03,551 --> 01:05:04,378 Por que você faria uma pergunta assim. 1347 01:05:04,422 --> 01:05:05,466 Você é virgem? 1348 01:05:05,727 --> 01:05:06,772 Isso não é da sua conta. 1349 01:05:08,252 --> 01:05:10,558 Tudo bem, tudo bem, então não vou te contar também. 1350 01:05:10,602 --> 01:05:11,908 Uh, você já fez. 1351 01:05:14,606 --> 01:05:18,175 Sim, sou virgem. Eu sou. 1352 01:05:18,218 --> 01:05:19,480 Mas já estive na segunda base. 1353 01:05:21,265 --> 01:05:22,353 Beijar. 1354 01:05:23,441 --> 01:05:27,358 E terceira base também. Tocante, acima da cintura. 1355 01:05:29,055 --> 01:05:31,014 Voltando para casa... 1356 01:05:31,057 --> 01:05:31,797 Sem bases. 1357 01:05:31,840 --> 01:05:32,754 Eu não sei, ok? 1358 01:05:32,798 --> 01:05:34,147 Eu não quero falar sobre isso. 1359 01:05:36,019 --> 01:05:38,760 [telefone toca] 1360 01:05:41,024 --> 01:05:42,721 Puta merda! É ela. 1361 01:05:43,330 --> 01:05:44,766 Bem, não vou responder. 1362 01:05:46,768 --> 01:05:49,510 Olá, Danny. 1363 01:05:50,207 --> 01:05:51,730 É Mike, Mike Drinkwater. 1364 01:05:52,687 --> 01:05:54,211 Certo, sim, sim, Eu sei que você me ligou. 1365 01:05:54,254 --> 01:05:55,821 Então isso faz sentido, que você saberia disso. 1366 01:05:55,864 --> 01:05:59,607 Sim, sim, sim, não, estou livre. 1367 01:06:01,087 --> 01:06:02,306 -Ah. -Eu estou livre. 1368 01:06:03,568 --> 01:06:05,657 Sim, com certeza, isso parece ótimo. 1369 01:06:07,441 --> 01:06:08,747 Posso levar lanches. 1370 01:06:09,182 --> 01:06:11,358 Do que você gosta, algum Hawkins? 1371 01:06:11,402 --> 01:06:12,707 Vou trazer toneladas de lanches. 1372 01:06:13,447 --> 01:06:14,492 Ok, ótimo. 1373 01:06:15,580 --> 01:06:19,062 Vejo você então. Parece bom. 1374 01:06:19,801 --> 01:06:20,977 Te vejo mais tarde. 1375 01:06:22,239 --> 01:06:23,370 Você ouviu isso? 1376 01:06:24,067 --> 01:06:25,416 Você viu como eu era suave? 1377 01:06:25,459 --> 01:06:26,808 -Sim, você foi muito gentil. - Te vejo mais tarde. 1378 01:06:26,852 --> 01:06:28,027 Isso foi incrível. 1379 01:06:28,071 --> 01:06:28,985 Isso é ótimo! 1380 01:06:30,334 --> 01:06:31,335 Vamos! 1381 01:06:32,727 --> 01:06:33,641 Vamos! 1382 01:06:35,121 --> 01:06:36,775 Espere por mim! 1383 01:06:37,558 --> 01:06:38,559 Microfone! 1384 01:06:39,734 --> 01:06:42,737 [música inspiradora] 1385 01:06:46,698 --> 01:06:48,004 -Ei. -Ei! 1386 01:06:49,092 --> 01:06:50,093 Onde você está indo? 1387 01:06:50,658 --> 01:06:51,616 Estamos treinando? 1388 01:06:51,659 --> 01:06:52,834 Ah, não, não posso. 1389 01:06:52,878 --> 01:06:54,358 A festa é amanhã. 1390 01:06:54,401 --> 01:06:57,187 Danny e eu ainda temos muito coisas para revisar. 1391 01:06:57,230 --> 01:07:00,451 Me abandonou no almoço, esqueci para me pegar e agora isso? 1392 01:07:00,494 --> 01:07:02,061 Eu realmente sinto muito. Foi uma reunião. 1393 01:07:02,105 --> 01:07:03,889 É que temos muito de coisas para fazer. 1394 01:07:05,195 --> 01:07:06,761 eu não tive para ajudá-lo a treinar. 1395 01:07:07,675 --> 01:07:08,589 Uh, me desculpe. 1396 01:07:08,633 --> 01:07:09,721 Eu prometo... 1397 01:07:11,157 --> 01:07:12,593 Eu prometo que voltaremos a isso 1398 01:07:12,637 --> 01:07:13,942 depois que tudo isso acabar, ok? 1399 01:07:13,986 --> 01:07:15,770 Eu prometo. 1400 01:07:16,162 --> 01:07:17,337 OK. 1401 01:07:17,381 --> 01:07:18,947 Ei, provavelmente irei vejo você amanhã. 1402 01:07:18,991 --> 01:07:20,514 Você está indo para o Baile de Outono, certo? 1403 01:07:20,558 --> 01:07:22,168 -Claro. -OK. 1404 01:07:23,213 --> 01:07:24,388 Vejo você amanhã. 1405 01:07:25,171 --> 01:07:27,173 [o tiro sai pela culatra] 1406 01:07:40,012 --> 01:07:41,318 [bater na porta] 1407 01:07:41,927 --> 01:07:44,495 Então, você já descobriu o que você vai usar esta noite? 1408 01:07:44,538 --> 01:07:48,412 Hum, provavelmente vou jogue algo. 1409 01:07:48,455 --> 01:07:50,153 eu realmente não tenho qualquer coisa dos anos 80. 1410 01:07:50,196 --> 01:07:53,373 Oh, bem, eu posso ter algo para você. 1411 01:07:53,417 --> 01:07:54,983 Já volto. 1412 01:07:59,640 --> 01:08:03,166 Então, isso me levou alguns dias, 1413 01:08:03,209 --> 01:08:09,259 mas consegui virar o vestido da sua mãe nisso. 1414 01:08:10,347 --> 01:08:14,829 É como Molly Ringwald em Pretty in Pink, não? 1415 01:08:17,180 --> 01:08:18,268 Avó. 1416 01:08:29,192 --> 01:08:30,236 Eu amo isso. 1417 01:08:35,894 --> 01:08:37,243 Eu também sinto falta dela. 1418 01:08:38,853 --> 01:08:40,072 Eu sei. 1419 01:08:45,556 --> 01:08:46,861 Obrigado. 1420 01:08:46,905 --> 01:08:48,080 De nada. 1421 01:08:55,783 --> 01:08:58,395 [Wallace] Você sabe Os filmes de Bruce Lee vieram lançado nos anos 70, certo? 1422 01:08:58,438 --> 01:08:59,831 [Mike] Eu sei, eu sei. 1423 01:09:00,701 --> 01:09:02,312 [Wallace] Cara, você precisa para relaxar. 1424 01:09:02,355 --> 01:09:03,487 [Mike] Esta noite é uma grande noite. 1425 01:09:03,530 --> 01:09:04,662 [Wallace] Por que isso? 1426 01:09:05,228 --> 01:09:06,751 Eu acho que Danny vai terminar com Lucas. 1427 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 Ela disse isso? 1428 01:09:09,971 --> 01:09:13,192 Não, eu só, é um pressentimento. Esta noite é a noite. 1429 01:09:13,236 --> 01:09:14,411 Eu só, eu realmente não sei como 1430 01:09:14,454 --> 01:09:16,500 abordar a situação, você sabe? 1431 01:09:16,543 --> 01:09:17,979 Estou nervoso. 1432 01:09:19,329 --> 01:09:23,376 Bem, experimente um pouco disso. 1433 01:09:24,682 --> 01:09:26,771 Ah, eu tenho um... Eu nunca bebi antes. 1434 01:09:26,814 --> 01:09:28,033 Está tudo bem. 1435 01:09:28,076 --> 01:09:30,818 Você só precisa de um pouco confiança líquida. 1436 01:09:31,384 --> 01:09:32,516 Tudo bem. 1437 01:09:33,908 --> 01:09:35,475 Acho que deveria ser um pouco... 1438 01:09:37,521 --> 01:09:38,522 [bebendo] 1439 01:09:38,565 --> 01:09:40,219 Ou muito. 1440 01:09:40,263 --> 01:09:42,090 [tosse] 1441 01:09:42,134 --> 01:09:42,961 Uau. 1442 01:09:43,004 --> 01:09:44,049 ["Dança de Segurança"] ♪ 1443 01:09:44,092 --> 01:09:45,268 [DJ] Senhoras e senhores, 1444 01:09:45,311 --> 01:09:46,486 bem-vindo ao Pen High's baile de outono anual! 1445 01:09:46,530 --> 01:09:47,748 eu vou manter esse ritmo bombeando 1446 01:09:47,792 --> 01:09:49,359 e aqueles corações batendo a noite toda! 1447 01:09:49,402 --> 01:09:51,665 Bem, até às 10:30 porque é aí que tudo acaba. 1448 01:09:51,709 --> 01:09:54,059 ♪... podemos ir embora seus amigos atrás ♪ 1449 01:09:54,102 --> 01:09:55,191 ♪ Porque seus amigos não dance♪ 1450 01:09:55,234 --> 01:09:56,583 ♪ E se eles não dançarem ♪ 1451 01:09:56,627 --> 01:09:59,760 ♪ Bem, eles não são amigos meu♪ 1452 01:09:59,804 --> 01:10:02,241 Por que eu sinto que tenho falar bem alto? 1453 01:10:02,285 --> 01:10:04,330 Esse seria o álcool. 1454 01:10:04,374 --> 01:10:06,332 Hum. 1455 01:10:08,378 --> 01:10:10,031 ["Carmesim e Trevo"] ♪ 1456 01:10:10,075 --> 01:10:11,990 ♪ Ah, ♪ 1457 01:10:12,033 --> 01:10:13,165 ♪ 1458 01:10:13,209 --> 01:10:15,863 ♪ Agora eu mal a conheço ♪ 1459 01:10:15,907 --> 01:10:18,779 ♪ 1460 01:10:18,823 --> 01:10:21,826 ♪ Mas acho que poderia amo ela♪ 1461 01:10:21,869 --> 01:10:24,829 ♪ 1462 01:10:24,872 --> 01:10:27,875 ♪ Carmesim e trevo ♪ 1463 01:10:27,919 --> 01:10:32,053 ♪ 1464 01:10:32,097 --> 01:10:33,664 ♪Ah♪ 1465 01:10:33,707 --> 01:10:36,406 ♪ 1466 01:10:36,449 --> 01:10:39,365 ♪ E quando ela vier caminhando ♪ 1467 01:10:39,409 --> 01:10:41,193 O que você está esperando? 1468 01:10:41,237 --> 01:10:42,803 Vá falar com ela. 1469 01:10:42,847 --> 01:10:44,196 Ah, ela está falando com seus amigos, 1470 01:10:44,240 --> 01:10:45,632 Eu não, eu não quero ser rude. 1471 01:10:45,676 --> 01:10:46,981 Ela vai estar falando para seus amigos a noite toda. 1472 01:10:47,025 --> 01:10:49,680 ♪ 1473 01:10:49,723 --> 01:10:51,116 O que Bruce Lee faria? 1474 01:10:51,159 --> 01:10:52,291 Quero dizer, chutar alguns traseiros. 1475 01:10:52,335 --> 01:10:53,510 E pegue a garota. 1476 01:10:53,553 --> 01:10:54,685 Na verdade, ele geralmente não pegue a garota. 1477 01:10:54,728 --> 01:10:55,860 Ele geralmente simplesmente arrasa. 1478 01:10:55,903 --> 01:10:57,122 Apenas vá. 1479 01:10:58,515 --> 01:11:02,040 ♪ 1480 01:11:02,083 --> 01:11:05,696 Não pense. Sentir. É uma citação de Bruce Lee. 1481 01:11:05,739 --> 01:11:08,176 OK. Sim. Execute isso. 1482 01:11:08,220 --> 01:11:09,047 OK. 1483 01:11:09,700 --> 01:11:11,397 Sim. Execute isso. 1484 01:11:11,441 --> 01:11:14,966 ♪ 1485 01:11:15,009 --> 01:11:17,882 Não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 1486 01:11:17,925 --> 01:11:19,797 ♪ 1487 01:11:19,840 --> 01:11:21,755 Ei Althea, eu gosto do seu rabos de porco. 1488 01:11:22,539 --> 01:11:23,714 Obrigado, Mike. 1489 01:11:23,757 --> 01:11:24,889 Por que eles os chamam rabo de porco? 1490 01:11:24,932 --> 01:11:26,630 Não há nada porquinho sobre eles. 1491 01:11:26,673 --> 01:11:27,979 Os porcos não têm cabelo. 1492 01:11:28,588 --> 01:11:29,807 Não sei. 1493 01:11:32,331 --> 01:11:33,419 Legal. 1494 01:11:33,463 --> 01:11:34,681 ♪ ...Podemos dançar, podemos dançar ♪ 1495 01:11:34,725 --> 01:11:37,249 ♪ está tudo sob controle♪ 1496 01:11:37,293 --> 01:11:38,076 ♪ Podemos dançar...♪ 1497 01:11:38,119 --> 01:11:39,033 Você malha? 1498 01:11:40,339 --> 01:11:43,081 Qual é o seu favorito Prequela de Guerra nas Estrelas? 1499 01:11:43,124 --> 01:11:44,604 A ameaça fantasma da minha. 1500 01:11:46,389 --> 01:11:47,564 [sussurra] O que você está fazendo? 1501 01:11:48,347 --> 01:11:49,696 Eu tenho que ir. 1502 01:11:50,871 --> 01:11:52,960 Sim, ok. Tchau, Mike. 1503 01:11:53,570 --> 01:11:55,267 ♪ ... dança de segurança 1504 01:11:55,311 --> 01:11:57,443 ♪ É uma dança de segurança ♪ 1505 01:11:57,487 --> 01:11:59,793 ♪ É uma dança de segurança ♪ 1506 01:11:59,837 --> 01:12:01,752 ♪ 1507 01:12:01,795 --> 01:12:05,277 -Isso foi ruim. -Sim, isso foi ruim. 1508 01:12:05,321 --> 01:12:08,715 ♪ 1509 01:12:08,759 --> 01:12:11,022 Você comentou em suas tranças? 1510 01:12:11,065 --> 01:12:12,763 Não, não. 1511 01:12:12,806 --> 01:12:22,250 ♪ 1512 01:12:22,294 --> 01:12:23,904 Com licença, senhoras. 1513 01:12:25,341 --> 01:12:26,429 Ei, querido, como você está? 1514 01:12:26,472 --> 01:12:27,734 Estou bem. Multar. 1515 01:12:29,475 --> 01:12:30,607 Ei, eu sei o que você está pensando, 1516 01:12:30,650 --> 01:12:33,131 e sim, eu lavei a seco isso eu mesmo. 1517 01:12:34,262 --> 01:12:36,090 estou pensando você é um idiota. 1518 01:12:36,134 --> 01:12:38,832 ♪ 1519 01:12:38,876 --> 01:12:43,010 Ei, uh, você parece realmente, realmente incrível esta noite. 1520 01:12:43,054 --> 01:12:44,577 Você está lindo. 1521 01:12:44,621 --> 01:12:47,928 ♪ 1522 01:12:47,972 --> 01:12:48,973 Obrigado. 1523 01:12:49,582 --> 01:12:50,801 Sim. 1524 01:12:50,844 --> 01:12:57,808 ♪ 1525 01:12:57,851 --> 01:12:58,896 ♪ ...podemos dançar 1526 01:12:58,939 --> 01:13:00,114 ♪ Podemos dançar ♪ 1527 01:13:00,158 --> 01:13:02,552 ♪ Está tudo fora de controle♪ 1528 01:13:02,595 --> 01:13:03,640 ♪ Podemos dançar ♪ 1529 01:13:03,683 --> 01:13:04,858 ♪ Podemos dançar ♪ 1530 01:13:04,902 --> 01:13:08,427 Então eu estava pensando, nós saímos daqui. 1531 01:13:08,471 --> 01:13:10,298 Meus pais se foram esta noite. 1532 01:13:10,342 --> 01:13:11,996 Que romântico. 1533 01:13:12,039 --> 01:13:13,432 Esta festa é uma merda. 1534 01:13:13,476 --> 01:13:14,738 Eu coloquei isso! 1535 01:13:16,000 --> 01:13:17,871 Eu te disse! 1536 01:13:17,915 --> 01:13:19,307 Não foi isso que eu quis dizer. 1537 01:13:19,351 --> 01:13:21,397 Tudo o que estou dizendo é esta noite fica um pouco melhor 1538 01:13:21,440 --> 01:13:23,094 se você e eu sairmos... 1539 01:13:23,137 --> 01:13:25,749 Ok, ok. Não, não esta noite. 1540 01:13:25,792 --> 01:13:31,276 ♪ 1541 01:13:31,319 --> 01:13:32,799 Uau, uau, uau, uau, uau. 1542 01:13:32,843 --> 01:13:34,235 Isso é enorme. 1543 01:13:34,279 --> 01:13:35,759 ♪ 1544 01:13:35,802 --> 01:13:37,456 ♪ Podemos dançar se quisermos ♪ 1545 01:13:37,500 --> 01:13:39,980 ♪ nós temos toda a sua vida e o meu♪ 1546 01:13:40,024 --> 01:13:42,287 ♪ contanto que abusemos disso, nunca vou perdê-lo,♪ 1547 01:13:42,330 --> 01:13:43,462 ♪ tudo vai malhar direito ♪ 1548 01:13:43,506 --> 01:13:44,898 Pen High, estou vendo muito 1549 01:13:44,942 --> 01:13:47,510 da tensão sexual na adolescência aqui esta noite, 1550 01:13:47,553 --> 01:13:53,037 então acho que é melhor assim desaceleramos as coisas. 1551 01:13:53,080 --> 01:14:02,699 ["Quando estou com você"] ♪ 1552 01:14:02,742 --> 01:14:06,006 ♪ Eu nunca precisei de amor... 1553 01:14:06,050 --> 01:14:08,444 O que? Você está bravo? 1554 01:14:08,487 --> 01:14:10,620 Eu não estou bravo. 1555 01:14:10,663 --> 01:14:13,318 Eu simplesmente não entendo por que você está sendo tão arrogante. 1556 01:14:13,361 --> 01:14:15,494 ♪ ... eu vivo para você ♪ 1557 01:14:15,538 --> 01:14:22,283 ♪ Ooo querido, perdido de amor é o que eu sinto ♪ 1558 01:14:22,327 --> 01:14:24,242 O quê, você quer sair com o menino banana ali? 1559 01:14:24,285 --> 01:14:25,722 Fique à vontade. 1560 01:14:25,765 --> 01:14:27,985 Você quer dizer Mike? 1561 01:14:28,028 --> 01:14:29,465 O garoto é uma piada. 1562 01:14:30,509 --> 01:14:32,468 Na verdade ele é um lindo cara genuíno. 1563 01:14:33,469 --> 01:14:35,383 Não é um idiota. 1564 01:14:35,427 --> 01:14:37,821 ♪ 1565 01:14:37,864 --> 01:14:41,085 ♪ ...talvez seja o caminho você sorri ♪ 1566 01:14:41,128 --> 01:14:43,391 ♪ Eu me desfaço ♪ 1567 01:14:43,435 --> 01:14:46,394 Eu disse terminar ou eu disse terminar? 1568 01:14:47,961 --> 01:14:49,833 Este é o seu momento. 1569 01:14:49,876 --> 01:14:51,399 Vá buscá-la, tigre. 1570 01:14:53,140 --> 01:14:57,057 ♪ ... eu sinto quando estou com você ♪ 1571 01:14:57,101 --> 01:15:02,062 ♪ Querido ♪ 1572 01:15:02,106 --> 01:15:05,544 ♪ Ooh, eu sinto arrepios quando estou com você ♪ 1573 01:15:05,588 --> 01:15:07,459 ♪ ah, ah, ah ♪ 1574 01:15:07,503 --> 01:15:09,896 Olá, senhora presidente. 1575 01:15:09,940 --> 01:15:10,897 Olá Mike. 1576 01:15:10,941 --> 01:15:12,725 Ei. 1577 01:15:12,769 --> 01:15:15,293 Você, você está bem? 1578 01:15:15,336 --> 01:15:17,382 Sim, não, estou bem. 1579 01:15:17,425 --> 01:15:18,426 Isso é bom. 1580 01:15:18,470 --> 01:15:19,776 Você está tendo um bom momento? 1581 01:15:19,819 --> 01:15:21,952 Estou me divertindo muito. Essa festa é ótima. 1582 01:15:21,995 --> 01:15:23,693 Eu realmente não sou convidado para festas muito 1583 01:15:23,736 --> 01:15:26,130 e este é muito legal. 1584 01:15:28,001 --> 01:15:29,568 Bem, estou feliz você está se divertindo. 1585 01:15:29,612 --> 01:15:32,440 Sim, é... acho que virou saiu muito bem. 1586 01:15:32,484 --> 01:15:35,618 Sim. Não, você fez um trabalho muito bom. 1587 01:15:35,661 --> 01:15:37,620 [Mike] Ah, quero dizer, você sabe, não fui tudo eu. 1588 01:15:37,663 --> 01:15:39,883 Quero dizer, sem você... 1589 01:15:39,926 --> 01:15:43,234 ♪ Ahhh, ah, amor... 1590 01:15:43,277 --> 01:15:45,236 [Mike] Foi tudo você. 1591 01:15:45,279 --> 01:15:47,630 Se fosse só eu, teria acabei de ser uma piñata 1592 01:15:47,673 --> 01:15:49,414 e uma fonte de queijo 1593 01:15:49,457 --> 01:15:53,287 e um monte de Bruce Lee decorações, então... 1594 01:15:53,331 --> 01:15:54,506 Bruce Lee? 1595 01:15:54,550 --> 01:15:58,379 Sim, Bruce Lee, famoso artista marcial? 1596 01:15:58,423 --> 01:16:00,817 É assim que estou vestida. Ele é o cara. 1597 01:16:00,860 --> 01:16:04,429 Na verdade, estou praticando seus movimentos são muito. 1598 01:16:04,472 --> 01:16:07,214 Oh, como aquele que você pousou no esqueleto? 1599 01:16:07,258 --> 01:16:08,172 Sim! 1600 01:16:09,652 --> 01:16:10,783 Sim. 1601 01:16:12,393 --> 01:16:14,700 Ok, bem, vamos ver. 1602 01:16:14,744 --> 01:16:15,353 Ah, de verdade? 1603 01:16:15,396 --> 01:16:16,049 -Sim! -Sim. 1604 01:16:16,093 --> 01:16:17,007 Sim. 1605 01:16:17,050 --> 01:16:18,095 Vamos ver alguns movimentos. 1606 01:16:18,138 --> 01:16:19,226 Definitivamente. 1607 01:16:19,270 --> 01:16:21,011 Eu só preciso de algo para chutar. 1608 01:16:21,054 --> 01:16:23,143 Hum, e quanto a isso? Isso funcionaria? 1609 01:16:23,622 --> 01:16:24,536 Isso é ótimo. 1610 01:16:24,580 --> 01:16:26,669 -OK. -Perfeito. 1611 01:16:26,712 --> 01:16:28,409 Ah! Por que você não coloca na sua cabeça? 1612 01:16:28,453 --> 01:16:30,368 -Na minha cabeça? -Sim. 1613 01:16:30,411 --> 01:16:31,238 OK. 1614 01:16:35,373 --> 01:16:36,896 OK. Você não fez isso antes, certo? 1615 01:16:36,940 --> 01:16:38,811 Sim. Eu só consegui a única vez, no entanto. 1616 01:16:38,855 --> 01:16:40,421 Espere, o que? 1617 01:16:40,465 --> 01:16:41,814 -[baque] -[multidão suspira] 1618 01:16:41,858 --> 01:16:43,163 ♪ ... Querido 1619 01:16:43,207 --> 01:16:44,469 Sinto muito. 1620 01:16:44,861 --> 01:16:46,776 Que diabos, Pisswater?! 1621 01:16:46,819 --> 01:16:48,516 Querida, você está bem? O que aconteceu? 1622 01:16:48,560 --> 01:16:50,649 Fique abaixado. Ah, seu olho. 1623 01:16:50,693 --> 01:16:54,653 ♪ 1624 01:16:54,697 --> 01:16:56,307 ♪ Quando estou com você....♪ 1625 01:16:58,309 --> 01:17:00,137 Não acredito que não pousei aquele chute. 1626 01:17:01,094 --> 01:17:03,793 Como Bruce Lee faz isso, colocar o pé tão alto? 1627 01:17:03,836 --> 01:17:06,578 Hum, talvez você devesse se concentrar ao ficar sóbrio, 1628 01:17:06,622 --> 01:17:08,101 caso seu pai esteja em casa. 1629 01:17:08,145 --> 01:17:10,626 Uh, ele não se importa sobre mim 1630 01:17:10,669 --> 01:17:12,976 ou preste atenção em mim ou qualquer coisa assim. 1631 01:17:14,107 --> 01:17:15,456 Uma vez quando eu tinha uns nove anos 1632 01:17:15,500 --> 01:17:17,154 ele deixou a porta aberta para a casa a noite toda. 1633 01:17:17,197 --> 01:17:19,156 Tipo, um bando de guaxinins entrou em casa. 1634 01:17:22,376 --> 01:17:24,117 Você vai ficar bem? 1635 01:17:24,161 --> 01:17:26,424 Sim. Eu penso que sim. 1636 01:17:26,467 --> 01:17:27,468 Boop. 1637 01:17:27,512 --> 01:17:28,208 OK. 1638 01:17:28,252 --> 01:17:29,383 Cocô, cocô, cocô, cocô. 1639 01:17:31,690 --> 01:17:32,691 Tudo bem, tchau. 1640 01:17:33,126 --> 01:17:33,910 Tchau. 1641 01:17:33,953 --> 01:17:34,911 Tenha uma boa noite. 1642 01:17:49,012 --> 01:17:49,926 Oi. 1643 01:18:18,389 --> 01:18:19,216 Ei. 1644 01:18:24,917 --> 01:18:26,005 Você está bem? 1645 01:18:28,051 --> 01:18:29,313 Na verdade. 1646 01:18:31,532 --> 01:18:32,708 Então você não quer treinar? 1647 01:18:34,318 --> 01:18:35,798 Eu não acho que estou cortado para isso. 1648 01:18:38,931 --> 01:18:41,238 Eu só... eu realmente não quero correr mais. 1649 01:18:42,848 --> 01:18:45,677 Então, o que, você está apenas vou desistir 1650 01:18:45,721 --> 01:18:47,461 e esquecer a bolsa de estudos? 1651 01:18:48,419 --> 01:18:50,203 Sim, eu não acho você entende perfeitamente. 1652 01:18:50,247 --> 01:18:52,989 Eu falho em tudo que eu faço. 1653 01:18:53,032 --> 01:18:55,600 Eu não tenho amigos. Eu não tenho namorada. 1654 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Eu não tenho família. 1655 01:18:56,862 --> 01:18:57,950 Se eu fizer a corrida, 1656 01:18:57,994 --> 01:18:59,299 isso vai acabar exatamente o mesmo. 1657 01:18:59,343 --> 01:19:00,474 Isso é besteira. 1658 01:19:02,607 --> 01:19:03,564 E o quê? 1659 01:19:04,870 --> 01:19:06,916 Desistir é o caminho para você se sentir bem consigo mesmo? 1660 01:19:07,960 --> 01:19:09,396 Por que você se importa de repente? 1661 01:19:10,920 --> 01:19:12,138 Você sabe, eu queria fazer isso 1662 01:19:12,182 --> 01:19:14,097 para que ela pensasse Eu valia alguma coisa. 1663 01:19:14,140 --> 01:19:15,228 Você está brincando comigo? 1664 01:19:16,099 --> 01:19:17,448 Você vai desistir 1665 01:19:17,491 --> 01:19:19,624 porque alguma garota não dá uma merda sobre você? 1666 01:19:21,452 --> 01:19:23,019 Por que você está dizendo isso? 1667 01:19:23,062 --> 01:19:25,325 Porque eu sou o único que está cuidou nos últimos dois meses 1668 01:19:25,369 --> 01:19:29,286 e você é, você é muito maldito indiferente até mesmo notar. 1669 01:19:30,026 --> 01:19:32,376 Ok, Danny sabe sobre seu pai? 1670 01:19:32,419 --> 01:19:33,856 Ela ajuda você a treinar? 1671 01:19:34,857 --> 01:19:37,947 Eu era seu amigo mais próximo e você nem percebeu. 1672 01:19:39,470 --> 01:19:42,125 Você não se importa com nada vale alguma coisa. 1673 01:19:42,995 --> 01:19:45,432 Você está sendo irracional e delirante. 1674 01:19:47,652 --> 01:19:48,740 Assim como Hank. 1675 01:19:49,741 --> 01:19:51,395 Ei, cale a boca! Você não pode dizer isso. 1676 01:19:51,438 --> 01:19:52,178 Por que não? 1677 01:19:52,222 --> 01:19:53,484 Você diz isso o tempo todo. 1678 01:19:53,527 --> 01:19:55,051 Qual é o seu problema? Sua família... 1679 01:19:56,052 --> 01:19:57,227 [respingo] 1680 01:20:01,361 --> 01:20:02,536 Dane-se você! 1681 01:20:03,886 --> 01:20:04,974 Que diabos? 1682 01:20:09,065 --> 01:20:10,501 Você me empurrou para dentro do lago! 1683 01:20:18,596 --> 01:20:19,466 Olá, Mike. 1684 01:20:21,251 --> 01:20:22,165 Ei, ei. 1685 01:20:23,775 --> 01:20:24,602 Você está bem? 1686 01:20:25,472 --> 01:20:27,126 Sim. Sim, estou bem. 1687 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 Você está molhado. Você tem certeza você está bem? 1688 01:20:30,608 --> 01:20:31,435 Só não... 1689 01:20:35,004 --> 01:20:37,528 Não finja que você se importa. 1690 01:20:38,877 --> 01:20:40,487 Eu sei que você não. 1691 01:20:41,227 --> 01:20:44,665 Você é um recluso de 50 anos, completamente obcecado 1692 01:20:44,709 --> 01:20:47,059 e, e impulsionado por seus próprios delírios. 1693 01:20:47,103 --> 01:20:49,192 Você sabia que eu tenho na universidade? 1694 01:20:50,149 --> 01:20:51,368 Você sabia disso? 1695 01:20:52,151 --> 01:20:55,024 Você sabia que estou correndo uma corrida, na próxima semana, 1696 01:20:55,067 --> 01:20:56,939 tentar conseguir uma bolsa de estudos? 1697 01:20:57,504 --> 01:20:59,245 Isso é ótimo, Mikey. 1698 01:20:59,289 --> 01:21:00,856 Sim, quero dizer, não estou vou fazer mais isso. 1699 01:21:02,858 --> 01:21:04,424 Eu... eu tentei te contar. 1700 01:21:07,732 --> 01:21:11,344 Eu... eu... eu tentei, mas você não quis ouvir. 1701 01:21:11,388 --> 01:21:12,911 Você é muito egocêntrico. 1702 01:21:13,651 --> 01:21:14,782 Eu não posso nem ir 1703 01:21:14,826 --> 01:21:16,132 para a universidade que eu quero ir para 1704 01:21:16,175 --> 01:21:18,786 porque não temos qualquer dinheiro... Hank. 1705 01:21:20,049 --> 01:21:21,702 Vamos vender o Hank World? 1706 01:21:22,834 --> 01:21:24,183 Acho que ninguém está comprando. 1707 01:21:26,185 --> 01:21:30,581 Então, por favor, não finja como se você fosse meu pai. 1708 01:21:31,147 --> 01:21:34,846 Você sabe, porque você não já é isso há muito tempo. 1709 01:21:36,543 --> 01:21:37,457 Hank. 1710 01:21:54,997 --> 01:21:55,954 [suspira] 1711 01:21:59,871 --> 01:22:01,960 Então eu diria que uma vez que os plugues estejam substituída e ela está pronta para ir, 1712 01:22:02,004 --> 01:22:03,788 vamos levá-la para a pista e dê uma olhada nela. 1713 01:22:04,223 --> 01:22:04,963 [Hank] Wes. 1714 01:22:05,659 --> 01:22:06,486 Beba água. 1715 01:22:07,923 --> 01:22:09,881 O que diabos você está fazendo deste lado dos trilhos? 1716 01:22:09,925 --> 01:22:11,796 Eu sei que você não está aqui para comprar algo. 1717 01:22:12,362 --> 01:22:13,363 Tem um minuto? 1718 01:22:14,103 --> 01:22:15,321 Caminhe comigo. 1719 01:22:16,975 --> 01:22:19,282 Não há sorte por trás o que você vê aqui. 1720 01:22:19,325 --> 01:22:20,761 Construído do zero. 1721 01:22:20,805 --> 01:22:23,982 Ryan Motors orgulhosamente atendeu esta cidade, esta região 1722 01:22:24,026 --> 01:22:26,419 há mais de 60 anos. 1723 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Meu pai passou esta empresa depende de mim 1724 01:22:28,900 --> 01:22:30,597 e pretendo fazer o mesmo para meu filho. 1725 01:22:30,641 --> 01:22:34,384 Isto é, se ele não jogar na NHL, é claro. 1726 01:22:34,427 --> 01:22:35,820 Sim, sim, seu pai fez um bom trabalho. 1727 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 O que você quer dizer? 1728 01:22:37,169 --> 01:22:40,390 Tudo que eu construo, dedicar meu tempo, 1729 01:22:40,433 --> 01:22:42,044 é para o futuro do meu filho. 1730 01:22:42,087 --> 01:22:44,960 Presumo que você esteja aqui pela mesma coisa. 1731 01:22:45,003 --> 01:22:46,222 O que é isso suposto quer dizer? 1732 01:22:47,527 --> 01:22:50,008 Você está aqui para me vender o Cartão Gretzky, não é? 1733 01:22:51,662 --> 01:22:53,098 Sim. Imaginei. 1734 01:22:54,621 --> 01:22:56,014 Para que serve o dinheiro? 1735 01:22:56,058 --> 01:22:58,974 Mike entrou na universidade e não posso pagar por isso. 1736 01:22:59,975 --> 01:23:01,193 Não é isso que a raça bolsa de estudos é para? 1737 01:23:01,237 --> 01:23:03,413 Ele não está mais a corrida. 1738 01:23:03,456 --> 01:23:04,849 Provavelmente não seja suficiente de qualquer maneira. 1739 01:23:06,807 --> 01:23:11,073 eu compraria o cartão mas eu simplesmente não quero. 1740 01:23:12,030 --> 01:23:14,163 Como você pode ver, eu tenho tudo que eu preciso. 1741 01:23:14,990 --> 01:23:16,730 Talvez Mike devesse voltar na corrida. 1742 01:23:16,774 --> 01:23:18,732 Se não, tenho certeza estamos contratando. 1743 01:23:19,951 --> 01:23:20,996 Vamos. 1744 01:23:33,486 --> 01:23:34,444 [Lucas] O que foi isso tudo sobre? 1745 01:23:34,487 --> 01:23:35,836 Nada. 1746 01:23:35,880 --> 01:23:37,708 Ele quer uma esmola, mas não é isso que Ryans faz. 1747 01:23:37,751 --> 01:23:38,491 Mike desistiu da corrida? 1748 01:23:38,535 --> 01:23:39,623 Quem se importa? 1749 01:23:39,666 --> 01:23:40,493 Você deveria estar preocupado sobre hóquei, 1750 01:23:40,537 --> 01:23:41,886 não uma pequena raça boba. 1751 01:24:20,229 --> 01:24:22,709 [trava] 1752 01:24:32,763 --> 01:24:39,726 [esmagando] 1753 01:24:57,918 --> 01:24:59,790 [quebrar] 1754 01:25:11,541 --> 01:25:12,759 Você estava certo. 1755 01:25:15,327 --> 01:25:18,287 Eu não tenho sido muito, de um pai para você ultimamente. 1756 01:25:21,116 --> 01:25:25,163 Eu não tenho feito muita coisa realmente desde que sua mãe foi embora. 1757 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 Eu não posso deixar você acabar como eu. 1758 01:25:35,652 --> 01:25:38,089 Quero dizer, todo mundo acaba 1759 01:25:38,133 --> 01:25:40,961 um pouco como seus pais. É inevitável. 1760 01:25:41,919 --> 01:25:43,094 Não. 1761 01:25:45,227 --> 01:25:47,620 Você sabe, Mikey, você é... você é melhor que eu. 1762 01:25:50,754 --> 01:25:52,364 Você merece muito mais. 1763 01:26:14,865 --> 01:26:16,171 [batendo] 1764 01:26:22,481 --> 01:26:24,004 Olha, cara, eu vou faça isso rápido. 1765 01:26:25,441 --> 01:26:27,051 eu nem deveria estar fazendo isso. 1766 01:26:27,878 --> 01:26:29,401 Você chutou minha namorada na cara. 1767 01:26:29,967 --> 01:26:32,448 Sim. Eu... eu ainda sinto muito horrível sobre isso. 1768 01:26:34,058 --> 01:26:35,451 Você vai correr. 1769 01:26:35,494 --> 01:26:37,540 E você vai vir em segundo. 1770 01:26:37,583 --> 01:26:40,151 Essa coisa não vale a pena vencer a menos que você esteja lá para perder. 1771 01:26:41,979 --> 01:26:43,502 Uh, obrigado? 1772 01:26:43,546 --> 01:26:47,245 Apenas... esteja lá. Tudo bem? 1773 01:26:53,599 --> 01:26:55,210 Diga a Danny que sinto muito. 1774 01:27:09,267 --> 01:27:10,529 Você não vai contar a ela. 1775 01:27:12,270 --> 01:27:13,619 ["Tubulação"] ♪ 1776 01:27:13,663 --> 01:27:15,578 ♪ Eu sou derrubado, mas eu me levanto de novo ♪ 1777 01:27:18,842 --> 01:27:20,235 ["Cuidando dos Negócios"] ♪ 1778 01:27:20,278 --> 01:27:35,162 ♪ 1779 01:27:35,206 --> 01:27:49,002 ♪ 1780 01:27:49,046 --> 01:27:52,223 ♪ Você acorda todas as manhãs o aviso do seu despertador ♪ 1781 01:27:52,267 --> 01:27:56,140 ♪ Pegue o trem das 8h15 para a cidade♪ 1782 01:27:56,183 --> 01:27:57,794 ♪ Há um apito lá em cima ♪ 1783 01:27:57,837 --> 01:27:59,839 ♪ e pessoas empurrando, pessoas empurrando ♪ 1784 01:27:59,883 --> 01:28:03,365 ♪ E as garotas que tentam ficar bonita♪ 1785 01:28:03,408 --> 01:28:05,367 ♪ E se o seu trem estiver na hora certa,♪ 1786 01:28:05,410 --> 01:28:07,543 ♪ você pode começar a trabalhar às nove ♪ 1787 01:28:07,586 --> 01:28:11,155 ♪ E comece seu trabalho escravo para receber seu pagamento ♪ 1788 01:28:11,198 --> 01:28:12,983 ♪ Se você alguma vez fique irritado,♪ 1789 01:28:13,026 --> 01:28:15,028 ♪ olhe para mim Sou autônomo ♪ 1790 01:28:15,072 --> 01:28:18,336 ♪ Adoro trabalhar sem nada o dia todo♪ 1791 01:28:18,380 --> 01:28:20,817 ♪ E eu estarei cuidando de negócios♪ 1792 01:28:20,860 --> 01:28:22,340 ♪ todos os dias ♪ 1793 01:28:22,384 --> 01:28:24,560 ♪ Cuidando dos negócios ♪ 1794 01:28:24,603 --> 01:28:25,952 ♪ em todos os sentidos ♪ 1795 01:28:25,996 --> 01:28:28,303 ♪ Tenho cuidado de negócios♪ 1796 01:28:28,346 --> 01:28:29,913 ♪ é tudo meu ♪ 1797 01:28:29,956 --> 01:28:32,307 ♪ Cuidando dos negócios e fazendo horas extras ♪ 1798 01:28:32,350 --> 01:28:33,351 [alarme toca] 1799 01:28:50,542 --> 01:28:51,456 Para onde você vai? 1800 01:28:52,022 --> 01:28:53,676 Eu vou para a corrida. É daqui a uma hora. 1801 01:28:55,547 --> 01:28:56,853 Bom para você, rapaz. 1802 01:28:57,549 --> 01:29:00,857 Você é, uh, você é não vai vir? 1803 01:29:01,727 --> 01:29:05,340 Oh, bem, eu, hum, é melhor eu não arrisque. 1804 01:29:05,383 --> 01:29:07,690 Você sabe, eu ainda tenho um casal faltam mais semanas para o fim... 1805 01:29:07,733 --> 01:29:09,779 os cheques chegando e uh, 1806 01:29:09,822 --> 01:29:12,695 não é muito cadeira de rodas acessível lá, também, você sabe. 1807 01:29:12,738 --> 01:29:13,826 Além disso, eu teria que pegar a scooter 1808 01:29:13,870 --> 01:29:15,306 por toda a cidade. 1809 01:29:16,394 --> 01:29:18,744 OK. Vejo você mais tarde, Hank. 1810 01:29:20,746 --> 01:29:21,791 Boa sorte. 1811 01:29:40,853 --> 01:29:43,856 [música tranquila] 1812 01:29:59,394 --> 01:30:01,396 [suspira] 1813 01:30:03,528 --> 01:30:04,703 [batendo na porta] 1814 01:30:07,053 --> 01:30:08,707 Ah, me desculpe. 1815 01:30:08,751 --> 01:30:10,535 Eu bati, eu não sabia você teve o... 1816 01:30:10,579 --> 01:30:11,623 Estou bem, vovô. 1817 01:30:12,407 --> 01:30:15,714 Estarei... estarei na sala. 1818 01:30:18,369 --> 01:30:19,414 Vovô? 1819 01:30:24,244 --> 01:30:25,245 Sim? 1820 01:30:27,378 --> 01:30:28,379 O que? 1821 01:30:28,945 --> 01:30:30,033 Eu, hum... 1822 01:30:32,731 --> 01:30:34,124 Eu também sinto falta dela. 1823 01:30:37,562 --> 01:30:38,955 Ela amava você, Wallace. 1824 01:30:40,478 --> 01:30:41,784 Mais do que tudo. 1825 01:30:44,351 --> 01:30:46,353 Todo mundo lida luto de forma diferente. 1826 01:30:47,485 --> 01:30:51,924 Alguns são mais fortes, alguns sinto que é mais fácil evitá-lo. 1827 01:30:56,320 --> 01:30:59,454 Ninguém, ninguém deveria nunca tem que passar 1828 01:30:59,497 --> 01:31:00,977 o que passamos. 1829 01:31:03,022 --> 01:31:04,589 Para enterrar nosso próprio filho. 1830 01:31:05,503 --> 01:31:08,550 Passei uma vida inteira criando sua mãe. 1831 01:31:09,464 --> 01:31:11,640 Eu a observei se tornar uma jovem 1832 01:31:11,683 --> 01:31:15,208 e então uma mãe amorosa, tudo sozinha. 1833 01:31:16,775 --> 01:31:22,346 E pensar que ela sentiu que ela precisava fazer o que ela fez... 1834 01:31:24,827 --> 01:31:29,092 Ela... ela... ela era nosso bebê. 1835 01:31:30,441 --> 01:31:32,312 [soluçando] 1836 01:31:45,195 --> 01:31:46,718 Nós simplesmente não entendemos. 1837 01:31:52,463 --> 01:31:55,161 Eu vejo muito dela em você 1838 01:31:55,205 --> 01:31:57,816 e isso me traz a maior alegria. 1839 01:31:58,774 --> 01:32:01,080 Quando você veio morar conosco, 1840 01:32:02,604 --> 01:32:05,389 isso tornou as coisas um pouco um pouco mais fácil. 1841 01:32:07,565 --> 01:32:09,045 Ela está em paz. 1842 01:32:12,483 --> 01:32:14,398 E graças a você, 1843 01:32:17,619 --> 01:32:20,535 Eu encontrei uma maneira de viver com isso. 1844 01:32:20,578 --> 01:32:23,842 E sua avó, ela vem junto. 1845 01:32:26,715 --> 01:32:31,371 Mas por favor, nunca tenha medo 1846 01:32:31,415 --> 01:32:33,852 do que você mantém engarrafado dentro de você, 1847 01:32:33,896 --> 01:32:37,247 porque não é isso que você mãe gostaria que você fizesse. 1848 01:32:37,290 --> 01:32:38,901 Porque isso é o que ela fez. 1849 01:32:39,989 --> 01:32:42,165 Ela era incrivelmente forte. 1850 01:32:44,646 --> 01:32:48,301 Mas mesmo uma pessoa forte precisa deixar ir às vezes. 1851 01:32:49,912 --> 01:32:54,612 Não é um sinal de fraqueza. É apenas ser humano. 1852 01:32:56,832 --> 01:33:01,880 Então, quando você se encontrar em uma situação difícil, conte-nos. 1853 01:33:04,143 --> 01:33:05,492 Nós gostaríamos disso. 1854 01:33:07,494 --> 01:33:12,587 Porque talvez não tenhamos apresentado nós mesmos dessa maneira para sua mãe. 1855 01:33:14,850 --> 01:33:17,374 E eu não vou fazer o mesmo erro novamente. 1856 01:33:18,723 --> 01:33:21,334 [soluçando] 1857 01:33:21,378 --> 01:33:23,075 Eu sei. Eu sei. 1858 01:33:26,905 --> 01:33:28,341 Eu sei. Tudo bem. 1859 01:33:29,125 --> 01:33:30,256 Tudo bem. 1860 01:33:32,824 --> 01:33:33,869 Eu sinto falta dela. 1861 01:33:35,131 --> 01:33:36,349 Eu também sinto falta dela. 1862 01:33:37,873 --> 01:33:39,222 Nós amamos você. 1863 01:33:41,311 --> 01:33:43,443 Você vai estar dentro em um dia como hoje? 1864 01:33:45,141 --> 01:33:46,316 Eu não tenho nenhum plano. 1865 01:33:47,404 --> 01:33:49,145 A corrida não é hoje? 1866 01:33:50,755 --> 01:33:52,061 Eu não vou mais. 1867 01:33:52,931 --> 01:33:54,498 Achei que você estava treinando Mike? 1868 01:33:57,109 --> 01:33:59,242 Ele e eu realmente não fale mais. 1869 01:34:00,722 --> 01:34:02,941 Oh. Isso é uma pena. 1870 01:34:04,290 --> 01:34:06,423 Porque, para o último dois meses, 1871 01:34:06,466 --> 01:34:09,600 o mais feliz que já vi você foi quando você estava com ele. 1872 01:34:11,036 --> 01:34:15,388 Se eu souber alguma coisa sobre Mike, ele também precisa de apoio. 1873 01:34:16,738 --> 01:34:18,174 Todos nós fazemos. 1874 01:34:24,310 --> 01:34:25,224 Sim. 1875 01:34:35,452 --> 01:34:39,238 [música animada] 1876 01:34:39,282 --> 01:34:41,371 [Capitão da equipe] Tudo bem, pessoal. Vamos, saia do ônibus. 1877 01:34:41,414 --> 01:34:56,299 ♪ 1878 01:34:56,342 --> 01:35:04,568 ♪ 1879 01:35:04,611 --> 01:35:05,874 [Babber] Mike, que bom ver você. 1880 01:35:10,879 --> 01:35:12,271 Espero que vocês tenham saído suas armas em casa. 1881 01:35:13,882 --> 01:35:16,754 Seus policiais andam a cavalo? 1882 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Como você está, hein? 1883 01:35:19,104 --> 01:35:20,802 Desculpe. Desculpe. 1884 01:35:20,845 --> 01:35:22,542 [Babber] Luke, deixe isso. 1885 01:35:23,456 --> 01:35:24,457 [risos] 1886 01:35:29,941 --> 01:35:32,509 Pelo menos não somos uma plutocracia administrado pela grande indústria farmacêutica. 1887 01:35:33,423 --> 01:35:34,467 Estou certo, pessoal? 1888 01:35:35,860 --> 01:35:36,905 Peguei. 1889 01:35:38,428 --> 01:35:39,168 Sim. 1890 01:35:39,211 --> 01:35:40,256 [limpa a garganta] 1891 01:35:41,779 --> 01:35:43,085 Ok, ouça. 1892 01:35:45,217 --> 01:35:47,045 Eles estão apenas tentando para te deixar maluco. 1893 01:35:47,089 --> 01:35:49,482 Não se deixe levar em seu plano de jogo, ok? 1894 01:35:49,526 --> 01:35:50,875 Basta manter a sua raça, 1895 01:35:50,919 --> 01:35:53,182 execute o que preparamos e treinado para. 1896 01:35:53,225 --> 01:35:56,054 E lembre-se, é tudo uma questão de ritmo e trabalho em equipe. 1897 01:35:56,489 --> 01:35:58,404 Todos vocês são membros de uma equipe. Não se esqueça disso. 1898 01:35:58,448 --> 01:36:00,580 [P.A.] Tudo bem, pilotos. Por favor, organizem-se 1899 01:36:00,624 --> 01:36:03,018 e faça o seu caminho para o curral inicial. 1900 01:36:03,061 --> 01:36:06,499 Ok rapazes, este é o momento temos trabalhado. 1901 01:36:06,543 --> 01:36:08,284 eu sei que pode não parece, 1902 01:36:08,327 --> 01:36:09,981 mas isso poderia ser a oportunidade 1903 01:36:10,025 --> 01:36:11,809 isso muda tudo para você. 1904 01:36:11,853 --> 01:36:13,071 Tudo bem? 1905 01:36:13,115 --> 01:36:14,420 E não vamos deixar esses pequenos psicopatas, 1906 01:36:14,464 --> 01:36:17,772 Quero dizer, nossos vizinhos amigáveis do sul, 1907 01:36:17,815 --> 01:36:19,599 tire isso de nós, estamos? 1908 01:36:19,643 --> 01:36:21,384 Tudo bem, vamos nos preparar. Vamos! 1909 01:36:21,427 --> 01:36:25,388 [P.A.] Como sempre, um grande bem-vindo aos três escolas secundárias americanas 1910 01:36:25,431 --> 01:36:28,086 que viajaram de Washington e Oregon. 1911 01:36:28,130 --> 01:36:29,566 Bem-vindo ao lindo Colúmbia Britânica. 1912 01:36:29,609 --> 01:36:31,786 -Ei. -Ei. 1913 01:36:33,613 --> 01:36:34,876 O que você está fazendo aqui? 1914 01:36:35,572 --> 01:36:38,444 Bem, foi isso ou uma partida de curling na TV. 1915 01:36:40,316 --> 01:36:44,407 Ei, escute, sobre o outro dia, hum... 1916 01:36:44,450 --> 01:36:45,582 Não se preocupe com isso. 1917 01:36:46,104 --> 01:36:47,540 Não, realmente. 1918 01:36:49,107 --> 01:36:50,761 Sinto muito, muito mesmo. 1919 01:36:51,501 --> 01:36:53,851 Você estava certo, você sabe, sobre tudo. 1920 01:36:53,895 --> 01:36:55,113 Como no local. 1921 01:36:56,288 --> 01:36:57,550 Você é a melhor coisa isso aconteceu comigo 1922 01:36:57,594 --> 01:36:58,813 nestes últimos meses. 1923 01:37:00,336 --> 01:37:04,862 E o fato de eu não poderia te dizer isso ou até mesmo perceber... 1924 01:37:04,906 --> 01:37:09,040 [P.A.] Todos os corredores por favor, faça o seu caminho para a linha de partida. 1925 01:37:09,824 --> 01:37:13,044 Eu sinto muito. Eu sou péssimo. Eu sinto muito. 1926 01:37:14,524 --> 01:37:18,963 Bem, você é péssimo. Mas está tudo bem. 1927 01:37:22,967 --> 01:37:24,577 Eu tenho que fazer essa corrida. 1928 01:37:25,491 --> 01:37:27,319 Parece bom. Vejo você depois da corrida. 1929 01:37:27,363 --> 01:37:28,016 OK. 1930 01:37:28,059 --> 01:37:28,886 Eu estarei cronometrando você. 1931 01:37:28,930 --> 01:37:29,713 OK. 1932 01:37:37,373 --> 01:37:38,330 O que você está esperando? 1933 01:37:51,474 --> 01:37:52,475 [risos] 1934 01:37:54,085 --> 01:37:54,869 Tudo bem. 1935 01:37:56,566 --> 01:37:57,436 Legal. 1936 01:37:58,176 --> 01:37:59,177 -OK. -OK. 1937 01:38:08,447 --> 01:38:10,275 Ei, você vê isso? Huh? Huh? 1938 01:38:11,929 --> 01:38:14,062 [música competitiva] 1939 01:38:20,982 --> 01:38:22,200 Corredores prontos. 1940 01:38:22,244 --> 01:38:23,941 eu vou te dar uma contagem regressiva. 1941 01:38:25,900 --> 01:38:31,340 [P.A.] De dez, nove, oito, sete, seis, 1942 01:38:31,383 --> 01:38:36,127 cinco, quatro, três, dois, um. 1943 01:38:36,171 --> 01:38:37,607 [arma dispara] 1944 01:38:37,650 --> 01:38:39,870 [multidão aplaudindo] 1945 01:38:55,190 --> 01:38:56,931 [TV] E já voltaremos. 1946 01:38:57,496 --> 01:38:58,976 Eu sou Wesley Ryan 1947 01:38:59,020 --> 01:39:01,326 e não há mais nada importante para mim do que a família. 1948 01:39:01,370 --> 01:39:03,502 Quando você faz negócios com Ryan Motors, 1949 01:39:03,546 --> 01:39:07,376 Eu considero você uma parte da nossa família. 1950 01:39:07,419 --> 01:39:10,553 ["Nunca se renda"] ♪ 1951 01:39:10,596 --> 01:39:16,080 ♪ Só mais um pouco de tempo é tudo que estamos pedindo ♪ 1952 01:39:16,124 --> 01:39:19,344 ♪ 1953 01:39:19,388 --> 01:39:25,568 ♪ Porque só mais um pouco de tempo poderia abrir portas fechadas ♪ 1954 01:39:25,611 --> 01:39:28,832 ♪ 1955 01:39:28,875 --> 01:39:35,795 ♪ Apenas um pouco de incerteza pode te derrubar ♪ 1956 01:39:35,839 --> 01:39:38,233 ♪ 1957 01:39:38,276 --> 01:39:41,714 ♪ E ninguém quer conhecer você agora ♪ 1958 01:39:42,672 --> 01:39:46,676 ♪ E ninguém quer para te mostrar como ♪ 1959 01:39:47,242 --> 01:39:51,768 ♪ Então, se você está perdido e por conta própria♪ 1960 01:39:52,856 --> 01:39:56,120 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1961 01:39:56,164 --> 01:40:01,430 ♪ E se o seu caminho não vou te levar para casa♪ 1962 01:40:01,996 --> 01:40:04,999 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1963 01:40:05,608 --> 01:40:10,352 ♪ E quando a noite está frio e escuro♪ 1964 01:40:10,395 --> 01:40:14,617 ♪ Você pode ver, você pode ver a luz ♪ 1965 01:40:14,660 --> 01:40:19,317 ♪ Porque ninguém pode tire seu direito ♪ 1966 01:40:19,361 --> 01:40:24,235 ♪ Lutar e nunca render-se ♪ 1967 01:40:24,279 --> 01:40:39,163 ♪ 1968 01:40:39,207 --> 01:40:42,514 ♪ 1969 01:40:42,558 --> 01:40:45,082 ♪ Com um pouco de perseverança ♪ 1970 01:40:45,126 --> 01:40:48,520 ♪ Você pode fazer as coisas ♪ 1971 01:40:48,564 --> 01:40:51,784 ♪ 1972 01:40:51,828 --> 01:40:54,091 ♪ Sem adesão cega ♪ 1973 01:40:54,135 --> 01:40:57,355 ♪ Isso conquistou alguns ♪ 1974 01:40:57,399 --> 01:41:00,924 [coroa comemorando] 1975 01:41:00,967 --> 01:41:05,537 ♪ E ninguém quer conhecer você agora ♪ 1976 01:41:05,581 --> 01:41:09,976 ♪ E ninguém quer para te mostrar como ♪ 1977 01:41:10,020 --> 01:41:15,591 ♪ Então, se você está perdido e por conta própria♪ 1978 01:41:15,634 --> 01:41:19,334 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1979 01:41:19,377 --> 01:41:24,991 ♪ E se o seu caminho não vou te levar para casa♪ 1980 01:41:25,035 --> 01:41:28,560 ♪ Você nunca pode se render ♪ 1981 01:41:28,604 --> 01:41:31,911 ♪ E quando a noite está frio e escuro♪ 1982 01:41:31,955 --> 01:41:32,912 Que diabos?! 1983 01:41:33,957 --> 01:41:35,001 Você está falando sério? 1984 01:41:36,177 --> 01:41:37,743 Vamos, levante-se. 1985 01:41:37,787 --> 01:41:39,528 ♪ 1986 01:41:39,571 --> 01:41:41,095 Levante-se, vamos! 1987 01:41:41,138 --> 01:41:42,618 ♪ Porque ninguém pode tire seu direito ♪ 1988 01:41:42,661 --> 01:41:46,317 ♪ Lutar e nunca render-se ♪ 1989 01:41:46,361 --> 01:41:49,277 ♪ Para nunca se render ♪ 1990 01:41:49,320 --> 01:41:54,586 ♪ 1991 01:41:54,630 --> 01:41:55,631 Sentiram minha falta, rapazes? 1992 01:41:57,111 --> 01:41:58,112 Desculpe! 1993 01:41:59,765 --> 01:42:04,118 ♪ 1994 01:42:04,161 --> 01:42:07,686 [multidão aplaudindo] 1995 01:42:07,730 --> 01:42:21,657 ♪ 1996 01:42:21,700 --> 01:42:26,227 ♪ E quando a noite está frio e escuro♪ 1997 01:42:26,270 --> 01:42:28,577 ♪ Você pode ver, você pode ver a luz ♪ 1998 01:42:28,620 --> 01:42:31,101 Vá buscá-los, Mikey! Vá rapaz! 1999 01:42:31,145 --> 01:42:32,668 Vamos, Mike! 2000 01:42:32,711 --> 01:42:33,973 ♪ Porque ninguém pode tire seu direito ♪ 2001 01:42:34,017 --> 01:42:35,584 Empurre! Empurre! 2002 01:42:35,627 --> 01:42:37,238 ♪ 2003 01:42:37,281 --> 01:42:42,199 ♪ ...Para nunca se render, para nunca se render ♪ 2004 01:42:42,243 --> 01:42:43,983 ♪ 2005 01:42:44,027 --> 01:42:48,597 ♪ Ah, o tempo é tudo estamos pedindo ♪ 2006 01:42:48,640 --> 01:42:51,556 ♪ para nunca se render 2007 01:42:51,600 --> 01:42:57,954 ♪ 2008 01:42:57,997 --> 01:42:58,998 ♪ Nunca se renda 2009 01:42:59,042 --> 01:43:00,043 Por que você parou? 2010 01:43:01,784 --> 01:43:03,307 Você caiu. 2011 01:43:03,351 --> 01:43:05,614 ♪ 2012 01:43:05,657 --> 01:43:07,572 [rindo] 2013 01:43:11,228 --> 01:43:12,534 Boa corrida, Mike. 2014 01:43:12,577 --> 01:43:13,752 Você também. 2015 01:43:15,928 --> 01:43:16,973 [Hank] Mike! 2016 01:43:18,235 --> 01:43:21,195 Ah, isso foi incrível! Ah, você se saiu tão bem! 2017 01:43:21,586 --> 01:43:23,153 O que você está falando? Eu fiquei em segundo lugar. 2018 01:43:25,286 --> 01:43:27,201 Você está certo você fez. 2019 01:43:28,985 --> 01:43:31,030 Oh, orgulhoso de você, garoto. 2020 01:43:45,480 --> 01:43:46,611 Hank, você está bem? 2021 01:43:50,006 --> 01:43:51,225 Nunca melhor. 2022 01:43:52,008 --> 01:43:53,792 Ei, ei, ei! 2023 01:43:53,836 --> 01:43:54,663 Ah, está frio. 2024 01:43:54,706 --> 01:43:56,447 Eu sei. 2025 01:43:56,491 --> 01:43:57,709 Verifique, verifique. 2026 01:43:57,753 --> 01:43:58,797 [comentários] 2027 01:43:58,841 --> 01:44:00,190 Ah, aí estamos. Tudo bem. 2028 01:44:00,234 --> 01:44:01,757 Bem, obrigado por aguentar nossos verões canadenses. 2029 01:44:01,800 --> 01:44:03,149 [risos] 2030 01:44:03,193 --> 01:44:04,977 Tudo bem, vamos em frente com a cerimônia de premiação. 2031 01:44:05,021 --> 01:44:09,286 Hum, sem mais delongas, em terceiro lugar temos... 2032 01:44:09,895 --> 01:44:10,809 Isso é real? Realmente? 2033 01:44:10,853 --> 01:44:11,680 Isso é. 2034 01:44:11,723 --> 01:44:12,811 OK. 2035 01:44:12,855 --> 01:44:15,074 Lance Armstrong do estado de Washington. 2036 01:44:15,118 --> 01:44:16,467 [torcendo] 2037 01:44:16,511 --> 01:44:18,164 Fazemos um teste de drogas neste? 2038 01:44:18,600 --> 01:44:20,036 Tudo bem, aqui vamos nós. 2039 01:44:20,993 --> 01:44:22,647 Sr. Parabéns. 2040 01:44:23,909 --> 01:44:24,823 Aí está. 2041 01:44:25,737 --> 01:44:27,173 Não preciso de papel para este. 2042 01:44:27,217 --> 01:44:29,088 Em segundo lugar, da Penticton Secundária, 2043 01:44:29,132 --> 01:44:30,786 Sr. Mike Drinkwater. 2044 01:44:30,829 --> 01:44:33,441 [torcendo] 2045 01:44:38,881 --> 01:44:40,099 Aí está, Mike. 2046 01:44:40,143 --> 01:44:41,100 Obrigado. 2047 01:44:41,666 --> 01:44:42,885 -Tudo bem. -Parabéns. 2048 01:44:44,495 --> 01:44:45,670 [Babber] Tudo bem. 2049 01:44:46,367 --> 01:44:49,500 Agora, nosso primeiro colocado, também da Penticton Secondary, 2050 01:44:49,544 --> 01:44:54,375 vencedor da bolsa CanAm e este troféu incrível, 2051 01:44:54,418 --> 01:44:56,028 Sr. Luke Ryan. 2052 01:44:56,072 --> 01:45:00,206 [torcendo] 2053 01:45:00,555 --> 01:45:01,773 Meu garoto! 2054 01:45:04,167 --> 01:45:05,255 Tudo bem. 2055 01:45:07,562 --> 01:45:08,519 Realmente? 2056 01:45:09,564 --> 01:45:11,261 Ah, só um segundo. 2057 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Senhoras e senhores, 2058 01:45:18,399 --> 01:45:19,748 O Sr. Ryan acaba de me informou 2059 01:45:19,791 --> 01:45:22,272 que ele vai recusar a bolsa CanAm 2060 01:45:22,316 --> 01:45:26,450 como ele já recebeu um total bolsa de estudos de hóquei da primeira divisão 2061 01:45:26,494 --> 01:45:28,452 para a Universidade da Dakota do Norte. 2062 01:45:28,496 --> 01:45:30,149 Parabéns, Lucas. 2063 01:45:30,672 --> 01:45:33,631 Isso é uma grande conquista. E isso é um gesto e tanto. 2064 01:45:35,067 --> 01:45:36,895 Bem, acabei de conferir com nosso oficial de corrida 2065 01:45:36,939 --> 01:45:38,680 e de acordo com as regras CanAm, 2066 01:45:38,723 --> 01:45:40,246 a bolsa CanAm 2067 01:45:40,290 --> 01:45:43,685 agora é concedido ao nosso segundo colocado, 2068 01:45:43,728 --> 01:45:45,382 Sr. Mike Drinkwater. 2069 01:45:45,426 --> 01:45:48,211 -Uau-hoo-hoo! -[multidão aplaudindo] 2070 01:45:50,996 --> 01:45:52,737 Vire isso. 2071 01:45:52,781 --> 01:45:54,173 Disse para você estar preparado para sim. 2072 01:45:54,217 --> 01:45:56,350 Tudo bem, desista, vamos lá. 2073 01:45:58,047 --> 01:45:59,048 Tudo bem. 2074 01:45:59,831 --> 01:46:01,398 -Ata garoto. -Obrigado, cara. 2075 01:46:07,796 --> 01:46:09,145 Foi uma grande corrida. 2076 01:46:12,496 --> 01:46:14,803 O menino mostrou muito de classe lá em cima, Wesley. 2077 01:46:15,412 --> 01:46:16,805 De onde ele aprendeu isso? 2078 01:46:18,807 --> 01:46:20,199 Tudo bem, ouça. 2079 01:46:20,243 --> 01:46:21,636 Eu sei que o dinheiro não vai seja suficiente para Mike, 2080 01:46:21,679 --> 01:46:23,115 pelo menos não daqui a quatro anos, 2081 01:46:23,159 --> 01:46:25,117 então, por que não damos uma olhada 2082 01:46:25,161 --> 01:46:27,424 naquele cartão de novato Gretzky seu? 2083 01:46:35,214 --> 01:46:36,433 É um baita cartão. 2084 01:46:37,956 --> 01:46:39,654 Você tem um filho incrível. 2085 01:46:41,830 --> 01:46:42,700 Obrigado. 2086 01:46:43,353 --> 01:46:46,225 [Babbar] Tudo bem, desista para nossos meninos! Uau! Sim! 2087 01:46:47,183 --> 01:46:48,184 Uau! 2088 01:46:49,881 --> 01:46:51,622 [torcendo] 2089 01:46:54,408 --> 01:46:55,365 Vamos! 2090 01:46:55,409 --> 01:46:56,671 Atire. Ele está aberto! 2091 01:46:57,759 --> 01:47:00,065 -[torcendo] -[buzina tocando] 2092 01:47:02,981 --> 01:47:04,156 Uau! 2093 01:47:07,812 --> 01:47:09,640 Bom trabalho. Bom trabalho. 2094 01:47:15,559 --> 01:47:17,169 Ei, cara. 2095 01:47:17,213 --> 01:47:20,303 Então, Mike, você e Hank ainda estão vindo para o jantar de Ação de Graças? 2096 01:47:20,346 --> 01:47:22,174 Sim, sim, sim. Devemos trazer alguma coisa? 2097 01:47:22,218 --> 01:47:23,306 Ah, não, tudo bem. 2098 01:47:23,349 --> 01:47:25,439 Então, como vai a universidade tratando você? 2099 01:47:25,482 --> 01:47:27,092 Hum, é ótimo. Isso é ótimo. 2100 01:47:27,136 --> 01:47:29,225 Sim. E não é muito longe, então, você sabe, 2101 01:47:29,268 --> 01:47:30,879 eu posso voltar e visite Hank. 2102 01:47:30,922 --> 01:47:32,097 [limpa a garganta] 2103 01:47:32,141 --> 01:47:34,230 E você sabe, outra pessoa. 2104 01:47:37,451 --> 01:47:39,191 Como é que você não me beija assim? 2105 01:47:40,236 --> 01:47:42,020 Ah, espere até chegarmos em casa. 2106 01:47:43,848 --> 01:47:47,591 Então, Wally te contou isso ela vai para o Nacional 2107 01:47:47,635 --> 01:47:49,245 para a Equipe Canadense de Debate? 2108 01:47:49,288 --> 01:47:50,768 Ela fez sim, sim. 2109 01:47:50,812 --> 01:47:52,422 Eu não posso acreditar que alguém faria ir de boa vontade para Winnipeg 2110 01:47:52,466 --> 01:47:53,684 no inverno. 2111 01:47:53,728 --> 01:47:55,251 Vamos, não pode ser tão ruim. 2112 01:47:55,294 --> 01:47:57,340 Uau, você claramente nunca estive em Winnipeg. 2113 01:47:58,733 --> 01:48:00,082 No inverno. 2114 01:48:00,604 --> 01:48:02,388 Tudo bem. Bem, eu vou para o banheiro. 2115 01:48:03,172 --> 01:48:04,260 Banheiro. 2116 01:48:04,303 --> 01:48:05,435 Bela, bela captura. 2117 01:48:05,479 --> 01:48:07,263 Ah, na verdade, apenas espere um segundo. 2118 01:48:08,569 --> 01:48:09,265 O que? 2119 01:48:09,308 --> 01:48:10,396 Apenas espere, espere por isso. 2120 01:48:11,180 --> 01:48:12,137 Mike, o quê? 2121 01:48:12,181 --> 01:48:14,052 Espere, espere por isso. Espere por isso. 2122 01:48:19,318 --> 01:48:19,971 Ei! 2123 01:48:21,495 --> 01:48:22,931 Meu pai conseguiu um novo emprego. 2124 01:48:23,758 --> 01:48:25,890 Puta merda! Isso é incrível. 2125 01:48:25,934 --> 01:48:27,718 Olhe para mim, estou andando o osso! 2126 01:48:28,153 --> 01:48:29,285 [acidente] 2127 01:48:29,807 --> 01:48:30,591 [Hank] Ah! Caramba. 2128 01:48:30,634 --> 01:48:31,853 [acidente] 2129 01:48:33,681 --> 01:48:34,812 Acerte a postagem. 2130 01:48:36,379 --> 01:48:37,554 [Mike] É o primeiro dia dele. 2131 01:48:37,989 --> 01:48:39,208 Isso vai deixar uma marca. 2132 01:48:40,470 --> 01:48:41,384 Primeiro dia! 2133 01:48:42,211 --> 01:48:44,126 Eu provavelmente deveria pegá-lo um capacete ou algumas almofadas 2134 01:48:44,169 --> 01:48:44,996 ou algo assim... 2135 01:48:45,040 --> 01:48:46,084 Estou bem. 2136 01:48:48,739 --> 01:48:50,306 Ele é, ele vai ser bom embora. 2137 01:48:50,785 --> 01:48:51,655 Sim. 2138 01:48:51,699 --> 01:48:52,830 Ele vai ser muito bom. 2139 01:48:54,789 --> 01:48:55,703 [risos] Ah! Oh! Oh! 2140 01:48:59,750 --> 01:49:01,360 Supera o inferno daquela scooter. 2141 01:49:03,537 --> 01:49:04,712 Estou bem, estou bem. 2142 01:49:04,755 --> 01:49:06,017 Estou bem. 2143 01:49:13,198 --> 01:49:14,635 ["Estamos aqui para nos divertir"] ♪ 2144 01:49:14,678 --> 01:49:27,604 ♪ 2145 01:49:27,648 --> 01:49:29,606 ♪ Um grande amigo meu ♪ 2146 01:49:29,650 --> 01:49:31,042 ♪ 2147 01:49:31,086 --> 01:49:33,001 ♪ Me disse algo outro dia ♪ 2148 01:49:33,044 --> 01:49:35,177 ♪ 2149 01:49:35,220 --> 01:49:37,832 ♪ Eu gostaria de passar para você ♪ 2150 01:49:37,875 --> 01:49:39,703 ♪ Porque eu acredito o que ele disse é verdade♪ 2151 01:49:39,747 --> 01:49:42,314 ♪ 2152 01:49:42,358 --> 01:49:44,055 ♪ Ele disse que estamos aqui por um bom tempo♪ 2153 01:49:44,099 --> 01:49:46,884 ♪ 2154 01:49:46,928 --> 01:49:49,147 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2155 01:49:49,191 --> 01:49:51,323 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2156 01:49:51,367 --> 01:49:53,369 ♪ Então divirta-se ♪ 2157 01:49:53,412 --> 01:49:55,850 ♪ O sol não pode brilhar todos os dias♪ 2158 01:49:55,893 --> 01:49:58,113 ♪ 2159 01:49:58,156 --> 01:50:00,681 ♪ E o sol está brilhando ♪ 2160 01:50:00,724 --> 01:50:02,030 ♪ 2161 01:50:02,073 --> 01:50:04,162 ♪ Nesta cidade chuvosa ♪ 2162 01:50:04,206 --> 01:50:06,121 ♪ 2163 01:50:06,164 --> 01:50:07,992 ♪ E o sol está brilhando ♪ 2164 01:50:08,036 --> 01:50:09,385 ♪ 2165 01:50:09,428 --> 01:50:12,518 ♪ Ah, não é uma pena ♪ 2166 01:50:12,562 --> 01:50:15,043 ♪ 2167 01:50:15,086 --> 01:50:16,827 ♪ E todos os anos,♪ 2168 01:50:16,871 --> 01:50:19,134 ♪ tem sua cota de lágrimas ♪ 2169 01:50:19,177 --> 01:50:21,789 ♪ E de vez em quando vai chover♪ 2170 01:50:21,832 --> 01:50:23,442 ♪ Estamos aqui para nos divertir ♪ 2171 01:50:23,486 --> 01:50:26,358 ♪ 2172 01:50:26,402 --> 01:50:28,273 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2173 01:50:28,317 --> 01:50:30,667 ♪ 2174 01:50:30,711 --> 01:50:32,582 ♪ Então divirta-se ♪ 2175 01:50:32,626 --> 01:50:35,150 ♪ O sol não pode brilhar todos os dias♪ 2176 01:50:35,193 --> 01:50:50,078 ♪ 2177 01:50:50,121 --> 01:50:53,385 ♪ 2178 01:50:53,429 --> 01:50:55,213 ♪ E o sol está brilhando ♪ 2179 01:50:55,257 --> 01:50:57,041 ♪ 2180 01:50:57,085 --> 01:50:59,522 ♪ Nesta cidade chuvosa ♪ 2181 01:50:59,565 --> 01:51:01,524 ♪ 2182 01:51:01,567 --> 01:51:03,352 ♪ E o sol está brilhando ♪ 2183 01:51:03,395 --> 01:51:04,788 ♪ 2184 01:51:04,832 --> 01:51:07,617 ♪ Ah, não é uma pena ♪ 2185 01:51:07,661 --> 01:51:10,315 ♪ 2186 01:51:10,359 --> 01:51:14,363 ♪ Que todos os anos, tem sua cota de lágrimas ♪ 2187 01:51:14,406 --> 01:51:17,235 ♪ De vez em quando vai chover♪ 2188 01:51:17,279 --> 01:51:18,889 ♪ Estamos aqui para um bom momento ♪ 2189 01:51:18,933 --> 01:51:21,675 ♪ 2190 01:51:21,718 --> 01:51:23,285 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2191 01:51:23,328 --> 01:51:26,244 ♪ 2192 01:51:26,288 --> 01:51:28,072 ♪ Então divirta-se ♪ 2193 01:51:28,116 --> 01:51:31,293 ♪ O sol não pode brilhar todos os dias♪ 2194 01:51:31,336 --> 01:51:33,164 ♪ brilhe todos os dias ♪ 2195 01:51:33,208 --> 01:51:35,384 ♪ Estamos aqui para nos divertir ♪ 2196 01:51:35,427 --> 01:51:37,603 ♪ aqui para se divertir ♪ 2197 01:51:37,647 --> 01:51:39,257 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2198 01:51:39,301 --> 01:51:42,043 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2199 01:51:42,086 --> 01:51:44,132 ♪ Então divirta-se ♪ 2200 01:51:44,175 --> 01:51:46,612 ♪ O sol não pode brilhar todos os dias♪ 2201 01:51:46,656 --> 01:51:49,441 ♪ brilhe todos os dias ♪ 2202 01:51:49,485 --> 01:51:51,182 ♪ Estamos aqui por um bom tempo♪ 2203 01:51:51,226 --> 01:51:53,358 ♪ aqui para se divertir ♪ 2204 01:51:53,402 --> 01:51:54,838 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2205 01:51:54,882 --> 01:51:57,928 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2206 01:51:57,972 --> 01:51:59,800 ♪ Então divirta-se ♪ 2207 01:51:59,843 --> 01:52:02,628 ♪ O sol não pode brilhar todos os dias♪ 2208 01:52:02,672 --> 01:52:05,501 ♪ O sol não pode brilhar, o sol não pode brilhar ♪ 2209 01:52:05,544 --> 01:52:10,288 ♪ Então divirta-se, o o sol não pode brilhar todos os dias♪ 2210 01:52:10,332 --> 01:52:12,813 ♪ o sol não pode brilhar todos os dias♪ 2211 01:52:12,856 --> 01:52:17,165 ♪ Estamos aqui por um bom tempo♪ 2212 01:52:17,208 --> 01:52:18,993 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2213 01:52:19,036 --> 01:52:21,647 ♪ Não faz muito tempo ♪ 2214 01:52:21,691 --> 01:52:23,345 ♪ Então divirta-se...♪